Sunan Abi Dawud, hadith 3194
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ نَافِعٍ أَبِي غَالِبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي سِكَّةِ الْمِرْبَدِ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ مَعَهَا نَاسٌ كَثِيرٌ قَالُوا جَنَازَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ فَتَبِعْتُهَا فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ عَلَيْهِ كِسَاءٌ رَقِيقٌ عَلَى بُرَيْذِينَتِهِ وَعَلَى رَأْسِهِ خِرْقَةٌ تَقِيهِ مِنَ الشَّمْسِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا الدِّهْقَانُ قَالُوا هَذَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ . فَلَمَّا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ قَامَ أَنَسٌ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَأَنَا خَلْفَهُ لاَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَقَامَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ لَمْ يُطِلْ وَلَمْ يُسْرِعْ ثُمَّ ذَهَبَ يَقْعُدُ فَقَالُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ الْمَرْأَةُ الأَنْصَارِيَّةُ فَقَرَّبُوهَا وَعَلَيْهَا نَعْشٌ أَخْضَرُ فَقَامَ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا نَحْوَ صَلاَتِهِ عَلَى الرَّجُلِ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ الْعَلاَءُ بْنُ زِيَادٍ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ كَصَلاَتِكَ يُكَبِّرُ عَلَيْهَا أَرْبَعًا وَيَقُومُ عِنْدَ رَأْسِ الرَّجُلِ وَعَجِيزَةِ الْمَرْأَةِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ غَزَوْتُ مَعَهُ حُنَيْنًا فَخَرَجَ الْمُشْرِكُونَ فَحَمَلُوا عَلَيْنَا حَتَّى رَأَيْنَا خَيْلَنَا وَرَاءَ ظُهُورِنَا وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ يَحْمِلُ عَلَيْنَا فَيَدُقُّنَا وَيَحْطِمُنَا فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ وَجَعَلَ يُجَاءُ بِهِمْ فَيُبَايِعُونَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ عَلَىَّ نَذْرًا إِنْ جَاءَ اللَّهُ بِالرَّجُلِ الَّذِي كَانَ مُنْذُ الْيَوْمِ يَحْطِمُنَا لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ . فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجِيءَ بِالرَّجُلِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُبْتُ إِلَى اللَّهِ . فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَايِعُهُ لِيَفِيَ الآخَرُ بِنَذْرِهِ . قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَتَصَدَّى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَأْمُرَهُ بِقَتْلِهِ وَجَعَلَ يَهَابُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتُلَهُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَصْنَعُ شَيْئًا بَايَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَذْرِي . فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أُمْسِكْ عَنْهُ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلاَّ لِتُوفِيَ بِنَذْرِكَ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَوْمَضْتَ إِلَىَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ لِنَبِيٍّ أَنْ يُومِضَ " . قَالَ أَبُو غَالِبٍ فَسَأَلْتُ عَنْ صَنِيعِ أَنَسٍ فِي قِيَامِهِ عَلَى الْمَرْأَةِ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَحَدَّثُونِي أَنَّهُ إِنَّمَا كَانَ لأَنَّهُ لَمْ تَكُنِ النُّعُوشُ فَكَانَ الإِمَامُ يَقُومُ حِيَالَ عَجِيزَتِهَا يَسْتُرُهَا مِنَ الْقَوْمِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . نَسَخَ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ الْوَفَاءَ بِالنَّذْرِ فِي قَتْلِهِ بِقَوْلِهِ إِنِّي قَدْ تُبْتُ .
Ci ha narrato Dawud ibn Mu'adh, ci ha narrato Abd al-Warith, da Nafi' Abu Ghalib, il quale disse: Mi trovavo a Sikkat al-Mirbad quando passò un corteo funebre accompagnato da molta gente. Dissero:
«È il funerale di Abdullah ibn Umayr». Lo seguii e vidi un uomo in sella alla sua piccola mula, indossava un abito sottile e aveva un panno sulla testa per proteggersi dal sole. Chiesi: «Chi è questo dignitario?». Risposero: «È Anas ibn Malik». Quando la bara fu deposta, Anas si alzò e guidò la preghiera funebre; io ero proprio dietro di lui senza nulla che ostruisse la mia visuale. Si posizionò vicino alla testa del defunto e pronunciò quattro takbir, senza prolungare né affrettare la preghiera. Poi andò a sedersi. Allora dissero: «O Abu Hamzah! Ecco la bara di una donna ansari». La avvicinarono a lui; c'era una struttura verde a cupola sopra la sua bara. Egli si posizionò all'altezza dei suoi fianchi e guidò la preghiera funebre come aveva fatto per l'uomo, poi si sedette. Al-Ala' ibn Ziyad chiese: «O Abu Hamzah! Il Messaggero di Allah ﷺ eseguiva la preghiera funebre come hai fatto tu, pronunciando quattro takbir e posizionandosi vicino alla testa dell'uomo e ai fianchi della donna?». Rispose: «Sì». Chiese: «O Abu Hamzah! Hai combattuto insieme al Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì, ho combattuto con lui nella battaglia di Hunayn. I politeisti uscirono e ci attaccarono con tale ferocia che vedemmo i nostri cavalli dietro le nostre spalle. Tra loro c'era un uomo che ci assaliva, colpendoci e infliggendoci gravi perdite. Ma Allah li sconfisse e iniziarono a portarli affinché giurassero fedeltà all'Islam. Un uomo tra i compagni del Profeta ﷺ disse: “Faccio voto ad Allah che, se porteranno l'uomo che oggi ci ha massacrati, gli taglierò il collo”. Il Messaggero di Allah ﷺ rimase in silenzio. Portarono l'uomo e, quando vide il Messaggero di Allah ﷺ, esclamò: “O Messaggero di Allah! Mi sono pentito davanti ad Allah”. Il Messaggero di Allah ﷺ si fermò prima di accettare il suo giuramento di fedeltà affinché l'altro potesse adempiere al suo voto. Il prigioniero attendeva l'ordine del Messaggero di Allah ﷺ per essere giustiziato, poiché temeva che lo uccidesse. Quando il Messaggero di Allah ﷺ vide che non faceva nulla, accettò il suo giuramento. L'uomo disse: “O Messaggero di Allah! E il mio voto?”. Egli rispose: “Non ho trattenuto il suo giuramento da oggi se non perché tu adempissi al tuo voto”. L'uomo disse: “O Messaggero di Allah! Perché non mi hai fatto un cenno?”. Il Profeta ﷺ rispose: “Non si addice a un profeta fare cenni segreti”. Abu Ghalib disse: Chiesi informazioni sulla pratica di Anas di posizionarsi ai fianchi della donna, e mi informarono che ciò era dovuto al fatto che a quel tempo non c'erano strutture a cupola sulle bare delle donne, perciò l'imam si posizionava ai suoi fianchi per nasconderla alla gente. Abu Dawud disse: L'affermazione del Profeta ﷺ: “Mi è stato ordinato di combattere la gente finché non dicono: Non c'è dio all'infuori di Allah” ha abrogato da questo hadith l'adempimento del voto di esecuzione tramite il suo detto: “Mi sono pentito”.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas illustra il modo in cui il Profeta ﷺ celebrava la preghiera funebre e la sincerità in un episodio legato a un voto.
Anas ibn Malik celebrò la preghiera funebre prima per un uomo e poi per una donna. Quando gli fu chiesto di spiegare il modo in cui il Profeta ﷺ pregava, lo descrisse e raccontò anche un episodio relativo a un voto dopo la battaglia di Hunayn, quando un uomo fatto prigioniero si pentì.
La pronuncia di «Allahu akbar», cioè «Allah è il più grande».
La preghiera che i musulmani celebrano per una persona defunta.
Una dichiarazione con cui una persona si impegna a compiere una determinata azione.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la preghiera funebre comprende quattro takbir e che l’imam si mette all’altezza della testa dell’uomo e dei fianchi della donna. Anas spiega che, nel caso della donna, questa posizione serviva anche a proteggerne la riservatezza. L’episodio di Hunayn mostra che il Profeta ﷺ non fece cenni segreti e accolse il pentimento. I giuristi discutono le precise conseguenze giuridiche di un voto di uccidere qualcuno; questo racconto non autorizza un privato a giustiziare qualcuno di propria iniziativa.
- Celebrate la preghiera funebre con calma e attenzione, senza prolungarla inutilmente né sbrigarla.
- Cercate conoscenza presso chi conosce la pratica profetica e trasmettete con cura ciò che avete imparato.
- Non fatevi giustizia da soli: lasciatevi guidare dal pentimento, dalla giustizia e dai limiti della religione.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo fornisce ulteriori informazioni sul modo di pregare per i defunti.
Sunan Abi Dawud · #3195 (Sahih)Questa tradizione sahih è collegata alle norme e alle pratiche della preghiera per una persona defunta.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Questa tradizione sahih di Samura ibn Jundub sostiene la trattazione della pratica profetica nella preghiera funebre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.