Sunan Abi Dawud, hadith 320
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ammar ibn Yasir
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ . زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf e Muhammad ibn Yahya an-Naysaburi —tra gli altri— dicendo: Ci ha riferito Yaqub, ci ha informato suo padre, da Salih, da Ibn Shihab, mi ha riferito Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, da Ammar ibn Yasir: Che il Messaggero di Allah ﷺ si accampò a Ulat al-Jaysh e Aisha era con lui. Le si ruppe una collana di onice di Zifar, così la gente si fermò a cercarla finché spuntò l'alba, senza avere acqua con sé. Abu Bakr si adirò con lei e disse:
«Hai trattenuto la gente e non hanno acqua!». Allora Allah, l'Altissimo, rivelò al Suo Messaggero ﷺ la concessione di purificarsi con la terra pura. I musulmani si alzarono insieme al Messaggero di Allah ﷺ, colpirono la terra con le mani, poi le sollevarono senza prendere alcuna polvere e si passarono le mani sul viso e sulle braccia fino alle spalle, e dai palmi fino alle ascelle. Ibn Yahya aggiunse nella sua versione: Disse Ibn Shihab nella sua tradizione: «La gente non prende questo in considerazione». Abu Dawud disse: Anche Ibn Ishaq lo ha riportato in modo simile, menzionandovi, da Ibn Abbas, i due colpi, come citato da Yunus. Anche Ma'mar narrò da az-Zuhri menzionando i due colpi. Malik disse: Da az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da suo padre, da Ammar. Anche Abu Uwais lo riportò così da az-Zuhri. Ma Ibn Uyainah ebbe dei dubbi; a volte disse: «Da suo padre», e altre volte: «Da Ibn Abbas». Ibn Uyainah mostrò confusione sia nella catena di trasmissione che nel suo ascolto da az-Zuhri. Nessuno di loro ha menzionato i due colpi in questo hadith tranne coloro che ho nominato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In assenza di acqua, il tayammum offre un modo puro e lecito per la purificazione rituale.
Durante un viaggio, la collana di Aisha ﷺ si ruppe e il gruppo continuò a cercarla fino all’alba. Poiché non c’era acqua, fu rivelata la concessione di purificarsi con terra pura.
Purificazione rituale con terra pura quando l’acqua manca o non può essere usata.
Suolo o polvere puliti usati per il tayammum.
Un luogo noto per l’onice; la collana era fatta di questa pietra.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, quando manca l’acqua, il tayammum è un sostituto autorizzato da Allah per l’abluzione o il lavaggio rituale. La trasmissione descrive il passaggio delle mani sul viso e sulle braccia e riporta diverse versioni sul numero dei colpi e sull’estensione delle parti del corpo da strofinare. Perciò i giuristi determinano le modalità precise anche sulla base di altre trasmissioni e delle spiegazioni giuridiche; le scuole giuridiche divergono su dettagli come i limiti delle braccia e il numero dei colpi.
- Se manca l’acqua, verificate se il tayammum si applica secondo le norme islamiche.
- Imparate i passaggi prescritti del tayammum e basatevi su conoscenze attendibili tratte dal Corano e dalle trasmissioni.
- Siate pazienti con i compagni di viaggio e parlate dei disagi senza umiliare nessuno.
Questa trasmissione sahih sullo stesso episodio chiarisce la descrizione della purificazione con la terra.
Sunan Abi Dawud · #319 (Sahih)Questa trasmissione offre una descrizione correlata di come i musulmani eseguirono il tayammum.
Sunan Abi Dawud · #321 (Sahih)Questa trasmissione tratta il tayammum quando una persona in stato di impurità maggiore non trova acqua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.