Sunan Abi Dawud, hadith 321
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا . أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ . فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا " . فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
Ci ha narrato Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ci ha narrato Abu Muawiya ad-Darir, da al-A'mash, da Shaqiq, il quale disse: Ero seduto tra Abdullah e Abu Musa. Abu Musa disse:
«O Abu Abd ar-Rahman, cosa ne pensi se un uomo si trova in stato di impurità maggiore (janabah) e non trova acqua per un mese? Non dovrebbe forse compiere il tayammum?». Rispose: «No, anche se non trovasse acqua per un mese». Abu Musa chiese: «E come vi comportate allora con questo versetto della sura Al-Ma'ida che dice: {e se non trovate acqua, ricorrete alla terra pura}?». Abdullah rispose: «Se fosse concessa loro questa agevolazione, presto, quando l'acqua fosse fredda, ricorrerebbero al tayammum con la terra». Abu Musa gli disse: «È per questo motivo che lo avete sconsigliato?». Rispose: «Sì». Allora Abu Musa gli chiese: «Non hai sentito ciò che Ammar disse a Umar? Disse: “Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò per una commissione. Ebbi un'emissione seminale e non trovai acqua, così mi rotolai nella terra come fa un animale. Poi andai dal Profeta ﷺ e glielo menzionai. Egli disse: ‘Ti sarebbe bastato fare così’. Poi colpì la terra con le mani, le scosse, poi unì la mano sinistra alla destra e la destra alla sinistra sui palmi, e infine si passò le mani sul viso”». Abdullah gli rispose: «Non hai visto che Umar non fu soddisfatto della dichiarazione di Ammar?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In stato di janabah, se manca l’acqua, il tayammum è sufficiente secondo l’insegnamento profetico.
Stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale o l’emissione di seme, che normalmente richiede il lavaggio completo.
Purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua manca o non può essere utilizzata.
ʿAmmar ibn Yasir, un compagno che raccontò al Profeta ﷺ come aveva compiuto il tayammum.
Gli studiosi deducono dalle parole e dall’azione del Profeta ﷺ che, quando manca l’acqua, il tayammum può sostituire anche il lavaggio maggiore dovuto alla janabah. L’istruzione profetica data a ʿAmmar descrive il colpire la terra con le mani, scuoterle per togliere la terra in eccesso e passarle sul viso e sulle mani. La tradizione menziona anche il disaccordo tra Abu Musa e ʿAbdullah ibn Masʿud; il timore di ʿAbdullah che le persone scegliessero il tayammum solo perché l’acqua è fredda non costituisce, di per sé, un motivo per limitare il permesso coranico. Le scuole giuridiche discutono i dettagli del rito e i limiti della passata, ma riconoscono il tayammum come forma di purificazione quando non è disponibile acqua utilizzabile.
- Se, in stato di janabah, non riesci a trovare acqua, compi il tayammum e prega invece di lasciar trascorrere il tempo della preghiera.
- Non ricorrere al tayammum per comodità soltanto perché l’acqua è fredda; verifica attentamente se l’acqua manca davvero o non può essere utilizzata.
- Impara la procedura prescritta da tradizioni affidabili e, per i dettagli giuridici, segui la spiegazione di uno studioso competente.
Anche questa tradizione sahih riferisce l’indicazione profetica data a ʿAmmar e conferma che il tayammum è sufficiente quando manca l’acqua.
Sunan Abi Dawud · #320 (Sahih)Questa tradizione tratta l’esecuzione del tayammum e aiuta a collocare il rito pratico accanto alla discussione presente in questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.