Sunan Abi Dawud, hadith 3205
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْطَلِقَ إِلَى أَرْضِ النَّجَاشِيِّ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ قَالَ النَّجَاشِيُّ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَلَوْلاَ مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لأَتَيْتُهُ حَتَّى أَحْمِلَ نَعْلَيْهِ .
Ci ha narrato Abbad ibn Musa, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da Isra'il, da Abu Ishaq, da Abu Burdah, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò di partire verso la terra del Negus. Menzionando il resto della tradizione, disse che il Negus affermò:
«Testimonio che egli è il Messaggero di Allah ﷺ e che è colui del quale Gesù, figlio di Maria, diede il lieto annuncio. Se non fosse per il regno in cui mi trovo, sarei venuto da lui fino a portargli i sandali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Negus testimoniò la profezia di Muhammad ﷺ e mostrò profonda umiltà.
Titolo del sovrano dell'Abissinia, l'attuale Etiopia.
Annuncio di eventi felici; qui il testo fa riferimento a Isa ibn Maryam.
Tenendo conto della debolezza della catena di trasmissione, gli studiosi possono interpretare la frase citata come espressione di riconoscimento e umiltà nei confronti del Profeta ﷺ. Il testo, da solo, non fornisce un giudizio giuridico autonomo. Il valore generale della sincerità e dell'umiltà si valuta sulla base di prove attendibili.
- Riconosci la verità con sincerità, anche quando ciò richiede di mettere da parte il tuo orgoglio.
- Mostra rispetto per il Profeta ﷺ studiando e applicando i suoi insegnamenti con umiltà.
- Fonda le convinzioni religiose e le norme vincolanti su tradizioni attendibili e Sahih.
Questo hadith Sahih insegna che la sincerità è una componente essenziale della religione e offre un parallelo attendibile al riconoscimento attribuito al Negus in questa tradizione.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Questo hadith Sahih collega la fede al desiderare il bene per gli altri e sostiene l'importanza di un atteggiamento umile e sincero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.