Sunan Abi Dawud, hadith 322
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ammar ibn Yasir
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا . فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir al-Abdi, ci ha narrato Sufyan, da Salama ibn Kuhayl, da Abu Malik, da Abd ar-Rahman ibn Abza, il quale disse: Ero presso Umar quando giunse da lui un uomo che disse:
«Rimaniamo in un luogo per un mese o due [senza trovare acqua]». Umar rispose: «Quanto a me, non prego finché non trovo l'acqua». Allora Ammar disse: «O Comandante dei Credenti, non ricordi quando io e te eravamo tra i cammelli e fummo colpiti dall'impurità maggiore (janabah)? Io mi rotolai nella terra, poi andammo dal Profeta ﷺ e glielo menzionai. Egli disse: “Ti sarebbe bastato fare così”. Colpì la terra con entrambe le mani, vi soffiò sopra e si passò le mani sul viso e sulle braccia fino alla metà degli avambracci». Umar disse: «O Ammar, temi Allah!». Ammar rispose: «O Comandante dei Credenti, se vuoi, per Allah, non lo menzionerò mai più». Ma Umar disse: «No, per Allah, ti affideremo ciò di cui ti sei fatto carico».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ammar ricorda a Omar il tayammum quando manca l’acqua.
Purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua manca o non può essere utilizzata.
Stato di impurità rituale maggiore, per esempio dopo un rapporto sessuale.
Dalle solide tradizioni sul tayammum, gli studiosi deducono che chi non riesce a trovare acqua prega dopo aver compiuto la purificazione prescritta con la terra; la preghiera non va rimandata finché l’acqua non diventa disponibile. Le modalità precise per passare le mani o le braccia sulla terra sono oggetto di divergenza tra le scuole giuridiche. Questa tradizione debole, da sola, non stabilisce tali dettagli.
- Non rimandare la preghiera quando manca l’acqua: impara le regole valide del tayammum da uno studioso affidabile.
- Quando valuti una norma religiosa, verifica l’affidabilità della tradizione e segui le prove solide.
- Discuti con rispetto le divergenze sulle modalità precise e non rimproverare gli altri senza motivo.
Anche questa tradizione sahih riferisce che Omar e Ammar rievocano il tayammum e offre una base più solida per discutere l’argomento.
Sahih al-Bukhari · #334 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il tayammum quando manca l’acqua e conferma che la purificazione con la terra è un’alternativa prescritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.