Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 323

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ammar ibn Yasir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَمَّارُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ثُمَّ ضَرَبَ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَالذِّرَاعَيْنِ إِلَى نِصْفِ السَّاعِدَيْنِ وَلَمْ يَبْلُغِ الْمِرْفَقَيْنِ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى يَعْنِي عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala, ci ha narrato Hafs, ci ha narrato al-A'mash, da Salamah ibn Kuhail, da Ibn Abza, da Ammar ibn Yasir, riguardo a questo hadith, il quale disse:

«O Ammar, ti sarebbe bastato fare così!». Poi colpì la terra con entrambe le mani, ne strofinò una contro l'altra e si passò le mani sul viso e sugli avambracci fino alla metà di essi, senza raggiungere i gomiti, con un solo colpo. Abu Dawud disse: Lo ha trasmesso anche Waki' da al-A'mash, da Salamah ibn Kuhail, da Abd al-Rahman ibn Abza; e lo ha trasmesso Jarir da al-A'mash, da Salamah ibn Kuhail, da Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, cioè da suo padre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel tayammum basta un solo colpo sulla terra, seguito dal passaggio delle mani sul viso e sugli avambracci.

Spiegazione dei termini difficili
Tayammum

Purificazione rituale con terra pulita o polvere quando l’acqua non è disponibile o non può essere utilizzata.

Colpo

Toccare o percuotere la terra con le mani per raccogliere polvere per il tayammum.

Avambracci

La parte delle braccia tra i polsi e i gomiti; il passaggio descritto arriva fino a metà di questa zona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tayammum si può compiere semplicemente con un solo colpo sulla terra, seguito dal passaggio delle mani sul viso e sugli avambracci. La trasmissione afferma esplicitamente che il passaggio non arriva ai gomiti. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise e sull’estensione delle parti da strofinare; perciò i giuristi esaminano anche le altre trasmissioni autentiche sul tayammum e le relative argomentazioni.

Lezioni per oggi
  1. Impara le regole pratiche del tayammum, così da poter pregare anche quando non è disponibile acqua utilizzabile.
  2. Quando le interpretazioni giuridiche divergono, chiedi quali siano le prove e segui uno studioso o una scuola giuridica affidabile.
  3. Non rendere il culto più gravoso di quanto prescrivano le indicazioni trasmesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.