Sunan Abi Dawud, hadith 3218
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي هَيَّاجٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي عَلِيٌّ قَالَ لِي أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَدَعَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتُهُ وَلاَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتُهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, ci ha narrato Habib ibn Abi Thabit, da Abu Wa'il, da Abu Hayyaj al-Asadi, il quale disse: 'Ali mi inviò dicendomi:
«Ti invio per la stessa missione per cui mi inviò il Messaggero di Allah ﷺ: che io non lasci alcuna tomba sopraelevata senza livellarla, né alcuna immagine senza cancellarla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali ordinò di livellare le tombe elevate e di cancellare le immagini.
Una tomba che sporge dal terreno o è stata innalzata in modo evidente.
Un’immagine o una statua che, nel contesto di questa tradizione, viene cancellata.
Rimuovere o rendere irriconoscibile in modo che l’immagine non sia più visibile.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le tombe non dovrebbero essere eccessivamente alte né vistosamente ornate e che vadano rimosse le immagini che potrebbero condurre alla venerazione. L’ordine di livellare non significa che la tomba debba essere completamente rasata al suolo: altre tradizioni descrivono una tomba appena sopra il terreno e comunque riconoscibile. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e distinguono, tra l’altro, le tombe ordinarie dagli edifici eretti sopra le tombe.
- Mantenete semplici le tombe ed evitate di innalzarle o decorarle eccessivamente.
- Trattate con cautela statue e immagini e rimuovete ciò che conduce alla venerazione o all’eccesso religioso.
- Rispettate le tombe e fate eseguire gli interventi su di esse secondo indicazioni religiose affidabili.
Anche questa tradizione sahih tratta lo stesso ordine riguardante le tombe rialzate e le immagini, sostenendo così il nucleo di questo resoconto.
Sunan Abi Dawud · #3219 (Sahih)Questa tradizione descrive come Fudala ibn Ubayd, durante una sepoltura, ordinò di mantenere semplice la tomba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.