Sunan Abi Dawud, hadith 3219
Riferito da Fudalah ibn Ubayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Ali al‑Hamdani
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Ali al‑Hamdaniأَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِرُودِسَ مِنْ أَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُودِسُ جَزِيرَةٌ فِي الْبَحْرِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato Amr ibn al-Harith che Abu Ali al-Hamdani gli raccontò: Eravamo con Fadala ibn Ubayd a Rudis, nella terra dei Romani, quando morì un nostro compagno. Fadala ordinò che la sua tomba fosse livellata e poi disse:
«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ ordinare di livellare le tombe». Disse Abu Dawud: «Rudis è un'isola nel mare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per ordine del Profeta ﷺ, Fudala fece spianare la tomba del suo compagno.
Rendere la superficie della tomba semplice e piana, senza rialzarla o decorarla in modo vistoso.
Un’isola nel mare, come specifica Abu Dawud nel suo commento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le tombe vadano mantenute semplici e non trasformate in edifici o monumenti appariscenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite, nelle norme relative alle tombe, sottolineano la moderazione nell’innalzarle e decorarle; discutono inoltre di come mantenerle riconoscibili e proteggerle dai danni. La tradizione riguarda lo spianamento della superficie della tomba, non la sua cancellazione né il disturbo del defunto.
- Mantieni semplice la tomba ed evita decorazioni eccessive o costruzioni monumentali.
- Segui indicazioni profetiche attendibili nei riti funebri e tratta il defunto con rispetto.
- Prepara la tomba con cura, affinché resti riconoscibile e non venga disturbata inutilmente.
Questa tradizione sahih riporta l’ordine di Ali di non lasciare le tombe rialzate o decorate; è in linea con l’enfasi sulla semplicità.
Sunan Abi Dawud · #3221 (Sahih)Questa tradizione sahih di Uthman ibn Affan offre un contesto pertinente sulla tomba e su come mantenerla riconoscibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.