Sunan Abi Dawud, hadith 3220
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ هَانِئٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّهْ اكْشِفِي لِي عَنْ قَبْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ رضى الله عنهما فَكَشَفَتْ لِي عَنْ ثَلاَثَةِ قُبُورٍ لاَ مُشْرِفَةٍ وَلاَ لاَطِئَةٍ مَبْطُوحَةٍ بِبَطْحَاءِ الْعَرْصَةِ الْحَمْرَاءِ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ يُقَالُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقَدَّمٌ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ وَعُمَرُ عِنْدَ رِجْلَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, mi ha informato Amr ibn Uthman ibn Hani', da Al-Qasim, il quale disse: Entrai da Aisha e dissi:
«O madre mia, mostrami la tomba del Profeta ﷺ e dei suoi due compagni (che Allah sia soddisfatto di loro)». Ella mi mostrò tre tombe che non erano né alte né basse, ma livellate e ricoperte di ghiaia rossa in uno spazio aperto. Abu Ali disse: Si dice che il Messaggero di Allah ﷺ sia posto davanti, Abu Bakr si trovi presso la sua testa e Umar presso i piedi del Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha descrive le tombe semplici e pianeggianti del Profeta ﷺ e dei suoi compagni.
Le tombe non erano vistosamente rialzate, ma non erano neppure completamente a filo del terreno.
Piccole pietre rosse che ricoprivano la superficie delle tombe.
Gli studiosi non ricavano dalla semplicità descritta una norma giuridica autonoma, poiché la tradizione è debole. La descrizione è compatibile con tombe sobrie, senza rialzi eccessivi. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme sulle tombe su prove più solide; in questo ambito è determinante l'avvertimento Sahih contro il farne luoghi di preghiera.
- Mantieni semplici le tombe ed evita di esaltare eccessivamente i defunti.
- Fonda le norme religiose su prove affidabili e non trasformare una tradizione debole in un precetto autonomo.
- Rispetta le tombe, ma rivolgi le preghiere soltanto ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.