Sunan Abi Dawud, hadith 324
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ammar ibn Yasir
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ . يَعْنِي أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Ja'far—, ci ha informato Shu'ba, da Salama, da Dharr, da Ibn 'Abd al-Rahman ibn Abza, da suo padre, da 'Ammar, con questa storia, e disse:
«In verità ti sarebbe bastato». Poi il Profeta ﷺ colpì il terreno con la mano, quindi vi soffiò sopra e passò le mani sul viso e sui palmi. Salama ebbe un dubbio e disse: «Non so se fosse fino ai gomiti o fino ai polsi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel tayammum basta appoggiare una volta le mani sulla terra e passare le mani sul viso e sulle mani.
Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.
Appoggiare la mano sul terreno o su una superficie adatta di terra per raccogliere la polvere necessaria al tayammum.
La parte interna delle mani, dal polso alla punta delle dita.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tayammum comprende il viso e le mani e che il Profeta ﷺ toccò la terra con la mano e poi vi soffiò sopra. Il riferimento all’incertezza tra gomiti e palmi rende imprecisa l’estensione esatta in questa catena di trasmissione. Le scuole giuridiche divergono su quanto debbano essere passate le mani; molti studiosi fondano il limite ai palmi su altre trasmissioni autentiche. L’hadith sottolinea inoltre che Allah ha reso accessibile la purificazione per l’adorazione.
- Impara le regole del tayammum per poter pregare quando l’acqua manca o non può essere usata.
- Nel tayammum segui i gesti tramandati e passa le mani sul viso e sulle mani.
- Non rendere l’adorazione più difficile di quanto prescrivano le indicazioni: se l’acqua non è utilizzabile, l’Islam offre un’alternativa consentita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.