Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2257

Riferito da Buraydah ibn al-Husayb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، الأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَقَابِرِ فَكَانَ قَائِلُهُمْ يَقُولُ - فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ - السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ - وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ - السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Abdullah al-Asadi, da Sufyan, da Alqama ibn Marthad, da Sulaiman ibn Buraida, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ insegnava loro che, quando uscivano verso i cimiteri, chi tra loro diceva —nella narrazione di Abu Bakr—:

«La pace sia sugli abitanti di queste dimore», e nella narrazione di Zuhair: «La pace sia su di voi, o abitanti di queste dimore, credenti e musulmani. Certamente noi, se Allah vuole, vi raggiungeremo. Chiedo ad Allah il benessere per noi e per voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una supplica specifica da recitare quando si visita il cimitero.

Spiegazione dei termini difficili
abitanti di questo luogo

I defunti che riposano nel cimitero.

benessere

La protezione, la sicurezza e la buona condizione che si chiedono ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam al-Nawawī, deducono da questa tradizione che è raccomandato salutare gli abitanti del cimitero con le parole tramandate e chiedere ad Allah il benessere per loro e per sé. Il testo insegna anche l’umiltà: i vivi riconoscono che, se Allah vuole, si uniranno ai defunti. Gli studiosi considerano la visita alle tombe un’occasione per ricordare la morte e fare suppliche, senza invocare i defunti.

Lezioni per oggi
  1. Impara il saluto tramandato e recitatelo quando visiti un cimitero.
  2. Chiedi ad Allah benessere per te e per i credenti defunti.
  3. Lascia che la visita ti ricordi la morte e il tuo ritorno ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.