Sunan Abi Dawud, hadith 3238
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ فَمَاتَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ " كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَمْسُ سُنَنٍ " كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ " . أَىْ يُكَفَّنُ الْمَيِّتُ فِي ثَوْبَيْنِ " وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ " . أَىْ إِنَّ فِي الْغَسَلاَتِ كُلِّهَا سِدْرًا " وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ " . وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَكَانَ الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, mi ha narrato 'Amr ibn Dinar, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Fu portato al Profeta ﷺ un uomo che era stato disarcionato dalla sua cammella ed era morto mentre si trovava in stato di ihram. Egli disse:
«Avvolgetelo nelle sue due vesti, lavatelo con acqua e foglie di loto e non copritegli la testa, poiché Allah lo resusciterà nel Giorno della Resurrezione mentre pronuncia la talbiyah». Abu Dawud disse: Ho sentito Ahmad ibn Hanbal dire riguardo a questo hadith: «In questa tradizione vi sono cinque sunan: “Avvolgetelo nelle sue due vesti”, ovvero il defunto va avvolto nelle sue due vesti; “e lavatelo con acqua e foglie di loto”, ovvero tutti i lavaggi devono essere effettuati con foglie di loto; “e non copritegli la testa”, e non avvicinate a lui alcun profumo; e il sudario sarà preso dai beni del defunto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il pellegrino morto in stato di ihram viene lavato e sepolto senza profumo.
Un uomo morì dopo essere stato disarcionato dalla sua cavalcatura mentre si trovava in stato di ihram. Il Profeta ﷺ diede quindi indicazioni per il lavaggio e la sepoltura.
Lo stato rituale in cui un musulmano entra per compiere alcuni riti dell’hajj o dell’umrah e nel quale deve osservare regole particolari.
Foglie dell’albero di loto, usate per detergere durante il lavaggio.
L’invocazione con cui i pellegrini esprimono la propria obbedienza ad Allah: «Labbayk Allahumma labbayk».
Ahmad ibn Hanbal deduce da questa tradizione, tra l’altro, che il defunto va avvolto nei suoi due teli dell’ihram, lavato con acqua e sidr, non profumato e lasciato con il capo scoperto. Il riferimento al fatto che nel Giorno della Resurrezione reciterà la talbiyah spiega perché, durante la sepoltura, venga rispettata la sua condizione di pellegrino. Secondo Ahmad, le spese funebri sono pagate con l’eredità del defunto.
- Nel prenderti cura di un defunto, segui le indicazioni religiose e trattalo con dignità.
- Rispetta le regole particolari dell’ihram anche quando un pellegrino muore durante il viaggio.
- Stabilisci in anticipo come i familiari possano sostenere le spese pratiche della sepoltura usando l’eredità.
Questa tradizione sahih condivide il nucleo del racconto sul pellegrino morto durante l’ihram e sulle indicazioni per la sua cura.
Sunan Abi Dawud · #3240 (Sahih)Questa tradizione sahih presenta lo stesso significato e offre ulteriori elementi di contesto sulle regole di sepoltura di chi è in stato di ihram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.