Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3239

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ أَيُّوبُ ‏"‏ ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ أَيُّوبُ ‏"‏ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ فِي ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ وَحْدَهُ ‏"‏ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sulaiman ibn Harb e Muhammad ibn Ubaid —con lo stesso significato— dicendo: Ci ha riferito Hammad, da Amr e Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, in modo simile, il quale disse:

«Avvolgetelo in due indumenti». Abu Dawud disse: Sulaiman riferì che Ayyub disse: «i suoi due indumenti», mentre Amr disse: «due indumenti». Ibn Ubaid disse che Ayyub disse: «in due indumenti», e Amr disse: «nei suoi due indumenti». Il solo Sulaiman aggiunse: «E non profumatelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino deceduto viene avvolto in due teli e non gli si applica profumo.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato rituale in cui una persona si trova durante il pellegrinaggio maggiore (ḥajj) o minore (ʿumra).

avvolgere in due teli

Coprire il corpo del defunto con due teli.

profumare

Applicare fragranze o sostanze profumate sul corpo o sul sudario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle tradizioni relative a questo episodio che un pellegrino morto in stato di iḥrām deve essere preparato secondo le disposizioni speciali dell’iḥrām: viene avvolto nei suoi indumenti rituali e non gli si applica profumo. Le diverse versioni della tradizione presentano formulazioni differenti riguardo ai due teli; il principio generale è che, nel preparare un pellegrino defunto, si rispettino le norme dell’iḥrām.

Lezioni per oggi
  1. Nel preparare un pellegrino defunto, seguite le disposizioni speciali dell’iḥrām e non applicate profumo.
  2. Trattate il defunto con cura e, nel preparare il sudario, tenete conto delle indicazioni applicabili alla sua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.