Sunan Abi Dawud, hadith 325
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ammar ibn Yasir
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي الأَعْوَرَ - حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الذِّرَاعَيْنِ . قَالَ شُعْبَةُ كَانَ سَلَمَةُ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ ذَاتَ يَوْمٍ انْظُرْ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ غَيْرُكَ .
Ci ha riferito 'Ali ibn Sahl al-Ramli, ci ha riferito Hajjaj —cioè al-A'war—, mi ha riferito Shu'bah, con la sua catena di trasmissione in questo hadith:
«Poi soffiò su di esse e si strofinò con esse il viso e le mani fino ai gomiti o fino agli avambracci». Disse Shu'bah: Salamah era solito narrare: «le mani, il viso e gli avambracci». Un giorno Mansur gli disse: «Guarda bene cosa stai dicendo, perché nessun altro oltre a te menziona gli avambracci».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione tratta l’estensione delle mani nel tayammum.
Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.
La catena dei narratori attraverso cui una tradizione viene trasmessa da una persona all’altra.
La parte del braccio compresa tra il polso e il gomito; il testo rileva che gli altri narratori non riportarono questa aggiunta.
Gli studiosi esaminano questo testo insieme alle altre tradizioni sul tayammum e confrontano le diverse formulazioni e catene di trasmissione. L’osservazione di Mansur chiarisce che la menzione degli avambracci non è stata trasmessa ampiamente da altri narratori; pertanto, questo testo da solo non basta a stabilire il limite preciso della passata. Le scuole giuridiche divergono sull’estensione della passata e, nel formulare il proprio giudizio, tengono conto anche di altre prove.
- Imparate le regole del tayammum basandovi su conoscenze affidabili e, in caso di dubbio, consultate uno studioso competente.
- Nel valutare una tradizione, considerate sia il testo sia la catena di trasmissione e confrontate le versioni correlate.
- Gestite con prudenza le divergenze nelle tradizioni religiose e non attribuite al Profeta ﷺ una formulazione aggiuntiva senza prove.
Anche questa tradizione sahih riferisce il tayammum di Ammar ibn Yasir e aiuta a collocarne la descrizione in un contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #324 (Sahih)Questa tradizione sahih trasmessa da Shu‘bah offre una versione correlata della tradizione sul tayammum.
Sunan Abi Dawud · #326 (Sahih)Questa tradizione sahih contribuisce al confronto tra le formulazioni relative alla passata nel tayammum.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.