Sunan Abi Dawud, hadith 326
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ammar ibn Yasir
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ إِلَى الأَرْضِ فَتَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا يَخْطُبُ بِمِثْلِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَنْفُخْ . وَذَكَرَ حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ وَنَفَخَ .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yahya, da Shu'bah, mi ha riferito Al-Hakam, da Dharr, da Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, da suo padre, da Ammar. In questo hadith disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Ti sarebbe bastato colpire la terra con le mani e poi passarle sul viso e sulle mani». E proseguì il racconto. Abu Dawud disse: Lo ha trasmesso anche Shu'bah da Husain, da Abu Malik, il quale disse: Ho sentito Ammar dirlo nel suo discorso, tranne che in questa versione aggiunse: «E soffiò». E Husain ibn Muhammad narrò da Shu'bah, da Al-Hakam, e in questa versione dell'hadith aggiunse: «Colpì la terra con i palmi delle mani e soffiò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per il tayammum basta un colpo sulla terra e passare le mani sul viso e sui palmi.
Purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.
Suolo o polvere puliti con cui si compie il tayammum.
La parte interna delle mani; questa tradizione menziona il passaggio sui palmi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tayammum è un’alternativa semplice all’abluzione e che si passano le mani sul viso e sulle mani. Il testo menziona un solo colpo sulla terra e indica i palmi come la parte delle mani da passare. Sui limiti precisi di questo gesto vi sono divergenze tra le scuole giuridiche; la tradizione chiarisce che, per ʿAmmār, il gesto descritto era sufficiente.
- Impara i semplici passaggi del tayammum, così da poter pregare quando non hai acqua utilizzabile.
- Nel tayammum, segui il rito prescritto senza aggiungere passaggi superflui.
- Se hai dubbi sull’esecuzione precisa, chiedi a uno studioso affidabile e tieni conto delle divergenze riconosciute tra le scuole giuridiche.
Questa tradizione ṣaḥīḥ appartiene alla stessa serie di spiegazioni date ad ʿAmmār sulla corretta forma del tayammum.
Sunan Abi Dawud · #325 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre un’altra trasmissione dell’episodio e aiuta a leggere nel loro insieme le spiegazioni sul passaggio delle mani nel tayammum.
Sunan Abi Dawud · #327 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa serie fornisce formulazioni aggiuntive sulla pratica del tayammum.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.