Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3246

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نِسْطَاسٍ، مِنْ آلِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ أَحَدٌ عِنْدَ مِنْبَرِي هَذَا عَلَى يَمِينٍ آثِمَةٍ وَلَوْ عَلَى سِوَاكٍ أَخْضَرَ إِلاَّ تَبَوَّأَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Hashim ibn Hashim, mi ha informato Abdullah ibn Nastas, della famiglia di Kathir ibn as-Salt, di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno giuri presso questo mio pulpito un giuramento peccaminoso, neppure per un siwak verde, altrimenti occuperà il suo posto nel Fuoco», oppure disse: «Il Fuoco gli sarà dovuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento falso presso il pulpito del Profeta ﷺ minaccia con il Fuoco dell’Inferno.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento peccaminoso

Un giuramento in cui si mente consapevolmente o si cerca di giustificare un’ingiustizia.

siwak

Un rametto tradizionalmente usato per pulire i denti.

pulpito

Il minbar nella moschea del Profeta ﷺ a Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che mentire sotto giuramento è un grave peccato e che il luogo sacro ne sottolinea la gravità. La menzione persino di un siwak verde evidenzia che nessun interesse materiale giustifica un giuramento falso. L’avvertimento riguarda il peccato della falsa testimonianza; il riferimento specifico al minbar rende l’atto ancora più grave in quel luogo.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare per rendere credibile una menzogna, nemmeno per un piccolo vantaggio.
  2. Parla con cautela quando presti giuramento e attieniti alla verità.
  3. Rispetta i luoghi sacri, ma ricorda che la falsa testimonianza resta un grave peccato ovunque.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.