Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3247

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Humaid ibn Abdurrahman, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque giuri e dica nel suo giuramento: "Per Al-Lat", dica: "Non c'è dio all'infuori di Allah". E chiunque dica al suo compagno: "Vieni, giochiamo d'azzardo insieme", dia qualcosa in elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi giura per al-Lāt pronunci la testimonianza di fede; chi propone di giocare d’azzardo faccia una sadaqah.

Spiegazione dei termini difficili
al-Lāt

Un idolo venerato da alcuni arabi prima dell’Islam.

sadaqah

Una donazione volontaria a una persona bisognosa o per una buona causa.

gioco d’azzardo

Un gioco d’azzardo in cui i partecipanti puntano denaro o beni e il risultato determina una vincita o una perdita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si deve giurare soltanto per Allah e che giurare per un idolo è incompatibile con la pura adorazione di Allah. Chi pronuncia un simile giuramento deve quindi dire subito: «Non vi è divinità all’infuori di Allah». Proporre di giocare d’azzardo insieme è peccaminoso; l’ordine di fare una sadaqah è un atto di pentimento e riparazione, non un’autorizzazione a giocare d’azzardo. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite vietano il gioco d’azzardo e non riconoscono come valido giuramento religioso quello fatto per qualcosa che non sia Allah.

Lezioni per oggi
  1. Giurate soltanto per Allah ed evitate qualsiasi espressione che esalti un idolo o qualcos’altro accanto a Lui.
  2. Rifiutate un invito a giocare d’azzardo; se siete voi a fare tale proposta, fate una sadaqah e smettete di farlo.
  3. Usate un passo falso come occasione per ricordare Allah e compiere un gesto concreto di bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.