Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 46

Riferito da Talha ibn Ubaydullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Suo padre, Malikأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik ibn Anas, da suo zio Abū Suhayl ibn Mālik, da suo padre, che udì Ṭalḥa ibn ʿUbaydallāh dire: Un uomo della gente del Najd, con i capelli arruffati e una voce rimbombante che non si comprendeva finché non si avvicinò, giunse dal Messaggero di Allah ﷺ e chiese dell'Islam. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose:

«Cinque preghiere nel giorno e nella notte». L'uomo chiese: «Vi è altro obbligatorio per me?». Rispose: «No, a meno che tu non voglia compiere preghiere volontarie». Poi il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: «E il digiuno di Ramaḍān». L'uomo chiese: «Vi è altro obbligatorio per me?». Rispose: «No, a meno che tu non voglia digiunare volontariamente». Quindi il Messaggero di Allah ﷺ gli menzionò la Zakāt. L'uomo chiese: «Vi è altro obbligatorio per me?». Rispose: «No, a meno che tu non voglia dare elemosine volontarie». Allora l'uomo si allontanò dicendo: «Per Allah! Non aggiungerò nulla a questo né vi toglierò nulla». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ha avuto successo se è stato sincero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adorazione obbligatoria è sufficiente per la salvezza se viene osservata con sincerità.

Spiegazione dei termini difficili
Najd

Una regione della penisola arabica, a est dell’Higiaz.

Zakat

Elemosina obbligatoria da versare quando se ne verificano le condizioni.

Adorazione volontaria

Preghiera, digiuno o elemosina aggiuntivi rispetto a quanto è obbligatorio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che le cinque preghiere quotidiane, il digiuno del Ramadan e la zakat rientrano tra gli atti obbligatori menzionati. La formulazione non esclude l’adorazione volontaria: la preghiera, il digiuno e l’elemosina aggiuntivi sono raccomandati, ma non presentati come obbligatori. Le quattro scuole giuridiche sunnite precisano condizioni e regole dettagliate di questi obblighi sulla base di queste e di altre prove. La conclusione sottolinea che la promessa di successo è legata alla sincerità e all’effettivo adempimento di quanto una persona si è impegnata a fare.

Lezioni per oggi
  1. Osserva fedelmente le cinque preghiere quotidiane e il digiuno del Ramadan.
  2. Informati su quando la zakat diventa obbligatoria per te e versala a chi ne ha diritto.
  3. Pratica l’adorazione volontaria con sincerità, senza trascurare gli obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.