Sahih al-Bukhari, hadith 2469
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ci ha narrato Ibn Salam, ci ha narrato Al-Fazari, da Humaid At-Tawil, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ fece un giuramento di astensione (Ila') dalle sue mogli per un mese, poiché si era slogato un piede e si ritirò in una stanza superiore. Allora venne Umar e gli chiese:
«Hai divorziato dalle tue mogli?». Egli rispose: «No, ma ho giurato di astenermi da loro per un mese». Rimase lì ventinove giorni, poi scese e tornò dalle sue mogli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver prestato giuramento, il Profeta ﷺ si tenne lontano dalle sue mogli per 29 giorni.
Fece una promessa solenne in nome di Allah.
Una stanza al piano superiore in cui soggiornava il Profeta ﷺ.
Un mese islamico può durare 29 giorni; perciò completò il mese in quel periodo.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un mese del calendario islamico può avere 29 o 30 giorni. Il Profeta ﷺ rispettò il suo giuramento e tornò dalle sue mogli dopo 29 giorni. Il racconto chiarisce inoltre che giurare di astenersi dal vivere con la propria consorte non equivale al divorzio: le conseguenze giuridiche dipendono dalla formulazione e dalle circostanze. Le scuole giuridiche trattano giuramenti di questo tipo nell’ambito delle norme sull’īlāʾ e sui giuramenti.
- Quando presti un giuramento, chiarisci che cosa prometti esattamente e mantieni la parola data.
- Prima di dedurre un divorzio dall’allontanamento o dal comportamento di qualcuno, chiedi chiarimenti.
- Spiega con cura le questioni religiose e distingui il giuramento dal divorzio.
Anche questo racconto riferisce della permanenza del Profeta ﷺ presso le sue mogli e aiuta a comprendere il contesto del suo ritiro.
Sahih al-Bukhari · #2467 (Sahih)Questo resoconto tratta il ritiro del Profeta ﷺ e costituisce una fonte parallela sugli eventi legati alla sua permanenza nella camera superiore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.