Sunan Abi Dawud, hadith 3256
Riferito da Suwayd ibn Hanzalah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Suwayd ibn Hanzalah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ جَدَّتِهِ، عَنْ أَبِيهَا، سُوَيْدِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ خَرَجْنَا نُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ وَمَعَنَا وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ فَأَخَذَهُ عَدُوٌّ لَهُ فَتَحَرَّجَ الْقَوْمُ أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ تَحَرَّجُوا أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي قَالَ " صَدَقْتَ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ " .
Ci ha narrato 'Amr ibn Muhammad an-Naqid, ci ha narrato Abu Ahmad az-Zubayri, ci ha narrato Isra'il, da Ibrahim ibn 'Abd al-A'la, da sua nonna, da suo padre, Suwayd ibn Hanzalah, il quale disse: Partimmo con l'intenzione di visitare il Messaggero di Allah ﷺ e con noi c'era Wa'il ibn Hujr. Un suo nemico lo catturò e i compagni si astennero dal giurare per timore di peccare, ma io giurai che egli era mio fratello, così lo lasciarono libero. Poi andammo dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informai che i compagni si erano astenuti dal giurare, mentre io avevo giurato che egli era mio fratello. Egli disse:
«Hai detto la verità: il musulmano è fratello del musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano può proteggere il proprio fratello nella fede con un giuramento veritiero.
Suwayd ibn Hanzalah racconta che Wail ibn Hujr fu fatto prigioniero da un nemico. Quando gli altri esitarono a prestare giuramento, Suwayd giurò che Wail era suo fratello; allora il nemico lo liberò. In seguito Suwayd riferì l’accaduto al Profeta ﷺ, che confermò le sue parole.
Confermare un’affermazione invocando il nome di Allah.
La fede unisce i musulmani e comporta il dovere di prendersi cura gli uni degli altri e di sostenersi.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la fratellanza islamica è un legame reale, anche quando le persone non sono parenti. È lecito prestare un giuramento veritiero per proteggere un musulmano dall’ingiustizia; mentire e rendere falsa testimonianza restano proibiti. Questa affermazione non autorizza a giurare con leggerezza: il giuramento deve essere veritiero e non va usato impropriamente.
- Difendi chi subisce un’ingiustizia e di’ esclusivamente la verità.
- Considera i musulmani fratelli nella fede, anche se non sono parenti o conoscenti stretti.
- Non giurare con leggerezza: fallo solo con sincerità e per una ragione chiara.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta del prestare giuramento e aiuta a collocare l’argomento nel suo contesto.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che la fede implica anche desiderare per il proprio fratello ciò che si desidera per sé.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.