Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3257

Riferito da Thabit ibn al-Dahhak. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Tawba, Ar-Rabi' ibn Nafi', ci ha narrato Mu'awiya ibn Sallam, da Yahya ibn Abi Kathir, il quale disse: Mi informò Abu Qilaba che Thabit ibn Ad-Dahhak gli riferì di aver prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ sotto l'albero, e che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque giuri falsamente per una religione diversa dall'Islam, sarà come ciò che ha detto; e chiunque si uccida con qualcosa, sarà punito con essa nel Giorno della Resurrezione; e non vi è obbligo per un uomo riguardo a un voto su ciò che non possiede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sono posti limiti al falso giuramento in nome di un’altra religione, al suicidio e ai voti riguardanti i beni altrui.

Spiegazione dei termini difficili
Giurare in nome di un’altra religione

Un giuramento in cui si invoca una fede diversa dall’Islam come fondamento o conferma.

Voto

Una promessa fatta ad Allah di compiere un atto determinato.

Ciò che non possiede

Un bene sul quale una persona non ha proprietà né autorità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che giurare consapevolmente il falso in nome di un’altra religione è un’affermazione estremamente grave e che le parole del giuramento hanno grande peso. L’ammonimento sul suicidio sottolinea che una persona dovrà rendere conto del mezzo con cui si è tolta la vita; non autorizza a giudicare il destino ultimo di qualcuno. Un voto non è vincolante quando riguarda qualcosa di cui la persona non è proprietaria o su cui non ha autorità. Inoltre, le scuole giuridiche esaminano le precise conseguenze legali di tali affermazioni e voti tenendo conto del contesto e delle prove supplementari.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai le convinzioni religiose per dare forza a una menzogna.
  2. Prendi sul serio i pensieri di autolesionismo e cerca subito sostegno da una persona fidata o da un professionista.
  3. Non promettere beni o azioni sui quali non hai autorità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.