Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3258

Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلَنْ يَرْجِعَ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Zayd ibn al-Hubab, ci ha narrato Husayn —cioè Ibn Waqid—, mi ha narrato Abdullah ibn Burayda, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque giuri dicendo: "Sono innocente dall'Islam", se mente nel suo giuramento, sarà come ha detto; e se dice la verità, non tornerà all'Islam sano e salvo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento che prende le distanze dall’Islam è estremamente grave e pericoloso.

Spiegazione dei termini difficili
Sono estraneo all’Islam

Un’affermazione con cui una persona, nella forma di un giuramento, prende le distanze dall’Islam.

Non è garantito un ritorno sicuro

Un grave avvertimento: un’affermazione del genere può mettere a rischio la fede di una persona; non è però un’autorizzazione a giudicare qualcuno senza conoscenze adeguate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un musulmano non deve usare la propria fede come formula di giuramento e deve evitare con la massima serietà parole di questo tipo. L’affermazione richiede un’attenta valutazione dell’intenzione, del contesto e delle conoscenze; non costituisce una base per dichiarare qualcuno miscredente senza averne l’autorità. Chi ha pronunciato parole simili deve pentirsi e rinnovare sinceramente la propria fede.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai la fede o l’incredulità come insulto o come mezzo per rendere più convincente un giuramento.
  2. Soppesa attentamente le parole sulla tua fede, anche quando sei arrabbiato o sotto pressione.
  3. Se hai pronunciato parole simili, pentiti sinceramente e chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.