Sunan Abi Dawud, hadith 3258
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلَنْ يَرْجِعَ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا " .
Mi ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Zayd ibn al-Hubab, ci ha narrato Husayn —cioè Ibn Waqid—, mi ha narrato Abdullah ibn Burayda, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque giuri dicendo: "Sono innocente dall'Islam", se mente nel suo giuramento, sarà come ha detto; e se dice la verità, non tornerà all'Islam sano e salvo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giuramento che prende le distanze dall’Islam è estremamente grave e pericoloso.
Un’affermazione con cui una persona, nella forma di un giuramento, prende le distanze dall’Islam.
Un grave avvertimento: un’affermazione del genere può mettere a rischio la fede di una persona; non è però un’autorizzazione a giudicare qualcuno senza conoscenze adeguate.
Gli studiosi deducono da ciò che un musulmano non deve usare la propria fede come formula di giuramento e deve evitare con la massima serietà parole di questo tipo. L’affermazione richiede un’attenta valutazione dell’intenzione, del contesto e delle conoscenze; non costituisce una base per dichiarare qualcuno miscredente senza averne l’autorità. Chi ha pronunciato parole simili deve pentirsi e rinnovare sinceramente la propria fede.
- Non usare mai la fede o l’incredulità come insulto o come mezzo per rendere più convincente un giuramento.
- Soppesa attentamente le parole sulla tua fede, anche quando sei arrabbiato o sotto pressione.
- Se hai pronunciato parole simili, pentiti sinceramente e chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Anche questa tradizione sahih tratta un giuramento con cui una persona prende le distanze dall’Islam e chiarisce la gravità di simili parole.
Sunan Abi Dawud · #3257 (Sahih)Questa tradizione sahih esamina la stessa categoria di formule di giuramento e rafforza l’avvertimento contro l’uso leggero di parole che riguardano la fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.