Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3259

Riferito da Yusuf ibn Abdullah ibn Salam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Yusuf ibn Abdullah ibn Salam

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ ‏:‏ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ تَمْرَةً عَلَى كِسْرَةٍ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ هَذِهِ إِدَامُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Yahya ibn al-Ala, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Yusuf ibn Abdullah ibn Salam, il quale disse: Vidi il Profeta ﷺ posare un dattero su un pezzo di pane e dire: «Questo è il condimento di questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ usava un dattero come semplice accompagnamento per il pane.

Spiegazione dei termini difficili
kısra

Un pezzo o una porzione di pane.

idām

Qualcosa che si mangia con il pane, come un condimento o un contorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo descrive un pasto frugale, ma la debolezza della catena di trasmissione non consente di dedurne una norma religiosa autonoma. Gli studiosi fondano le regole sul cibo e sui voti su prove attendibili; questa tradizione non giustifica il dichiarare obbligatorio o raccomandato un determinato regime alimentare.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate i pasti semplici e non sprecate il cibo.
  2. Non trasformate uno stile alimentare frugale in un obbligo religioso senza prove attendibili.
  3. Basate le norme sui voti e sui giuramenti su tradizioni forti e attendibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.