Sahih al-Bukhari, hadith 1469
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Ata ibn Yazid al-Laythi, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—: Alcune persone degli Ansar chiesero qualcosa al Messaggero di Allah ﷺ ed egli diede loro; poi gli chiesero ancora ed egli diede loro nuovamente, finché non si esaurì ciò che aveva con sé. Allora disse:
«Non tratterrò da voi alcun bene che possiedo. Chi si astiene dal chiedere agli altri, Allah lo renderà degno; chi cerca di essere autosufficiente, Allah lo arricchirà; e chi pratica la pazienza, Allah lo rafforzerà in essa. A nessuno è stato dato un dono migliore e più vasto della pazienza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pazienza e l’autocontrollo preservano la dignità e portano l’aiuto di Allah.
Non chiedere aiuto o beni quando non è necessario.
Essere soddisfatti di ciò che si ha e non voler dipendere dagli altri.
Rimanere saldi e padroneggiarsi quando si affrontano difficoltà.
Gli studiosi deducono che non si dovrebbe incoraggiare a chiedere aiuto senza motivo, ma chi si trova in una reale difficoltà può cercarlo. La promessa che Allah rafforzerà l’autocontrollo, la contentezza interiore e la pazienza incoraggia a coltivare attivamente queste qualità. Il Profeta ﷺ donava generosamente ciò che possedeva e mostrava al tempo stesso che la pazienza è un dono particolarmente prezioso; questo hadith, da solo, non rende illecito né dare né ricevere la zakat.
- Chiedi sostegno quando ne hai davvero bisogno, ma esercita moderazione se puoi provvedere da solo alle tue necessità.
- Oggi scegli una situazione difficile in cui rimanere consapevolmente calmo e saldo.
- Condividi generosamente con gli altri ciò di cui puoi fare a meno, senza privare te stesso o la tua famiglia del necessario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.