Sunan Abi Dawud, hadith 3267
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، أَقْسَمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " لاَ تُقْسِمْ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Ubayd Allah ibn Abd Allah, da Ibn Abbas: Che Abu Bakr scongiurò il Profeta ﷺ, e il Profeta ﷺ gli disse: «Non giurare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Abu Bakr di non giurare.
Chiedere con insistenza qualcosa a qualcuno o sollecitarlo a compiere un’azione, talvolta richiamando un giuramento.
Dichiarazione in cui una persona invoca Allah come testimone per sottolineare che qualcosa è vero o che farà qualcosa.
Gli studiosi deducono dalle parole del Profeta ﷺ che è meglio non ricorrere a un giuramento per fare pressione su qualcuno o indurlo a compiere un’azione. La formulazione concisa sottolinea che occorre usare i giuramenti con cautela; questa tradizione, da sola, non offre una trattazione completa delle regole sui giuramenti validi.
- Non usare un giuramento per costringere qualcuno o mettergli pressione.
- Scegli parole semplici e sincere e giura soltanto quando c’è una reale ragione per farlo.
- Rifletti sulla serietà di un giuramento prima di pronunciarlo.
Questa tradizione sahih compare subito accanto a questo testo nello stesso capitolo e offre ulteriore contesto sul modo di comportarsi riguardo ai giuramenti.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta dei giuramenti e aiuta a inquadrare l’argomento in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.