Sunan Abi Dawud, hadith 3268
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ يَحْيَى كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فَذَكَرَ رُؤْيَا فَعَبَّرَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . فَقَالَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " لاَ تُقْسِمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Abdurrazzaq – disse Ibn Yahya: L'ho trascritto dal suo libro –, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ubaidullah, da Ibn Abbas, il quale disse: Abu Hurairah era solito narrare che un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Ho fatto un sogno questa notte», e menzionò la sua visione. Abu Bakr la interpretò, e il Profeta ﷺ gli disse: «Hai azzeccato in parte e hai sbagliato in parte». Allora l'uomo disse: «Ti scongiuro per mio padre, o Messaggero di Allah, di dirmi in cosa ho sbagliato». Il Profeta ﷺ rispose: «Non giurare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respinse una richiesta di spiegazione accompagnata da un giuramento per costringerlo a rispondere.
Spiegazione di ciò che una persona ha visto in sogno.
Una richiesta insistente rafforzata da un giuramento.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non si dovrebbe fare pressione su qualcuno con un giuramento affinché dica qualcosa. Il Profeta ﷺ corresse la formulazione dell’uomo, senza approfondire in questa trasmissione il contenuto dell’interpretazione del sogno. Da sola, questa trasmissione non stabilisce la regola generale che ogni giuramento fatto nel formulare una richiesta sia vietato; insegna soprattutto a evitare simili insistenze.
- Chiedete spiegazioni con cortesia e non mettete gli altri sotto pressione con un giuramento.
- Quando qualcuno vi corregge, ascoltate la correzione senza pretendere una risposta.
- Siate modesti nell’interpretare i sogni e non presentate un’interpretazione come certa.
Anche questa trasmissione sahih descrive una richiesta rivolta al Profeta ﷺ accompagnata da un giuramento.
Sunan Abi Dawud · #3269 (Daif)La trasmissione riguarda il medesimo racconto dell’interpretazione di un sogno da parte di Abu Bakr e ne completa il contesto.
Sunan Abi Dawud · #3270 (Sahih)Anche questa trasmissione riguarda l’uso dei giuramenti nei rapporti con gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.