Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3269

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْكُرِ الْقَسَمَ، زَادَ فِيهِ وَلَمْ يُخْبِرْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha informato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sulayman ibn Kathir, da Az-Zuhri, da Ubaydullah, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ con questo hadith; non menzionò il giuramento (qasam) e aggiunse: «e non lo informò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmissione omette il riferimento al giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
qasam

Un giuramento, pronunciato di solito nel nome di Allah.

catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione a quella successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa versione è importante soprattutto per confrontare le catene di trasmissione: il trasmettitore segnala che nella sua versione non compare il giuramento e aggiunge le parole «non lo informò». Poiché la trasmissione è stata giudicata debole, gli studiosi non vi fondano una norma giuridica autonoma. Le scuole giuridiche basano le norme sui giuramenti su prove più solide e, nel valutare il testo, tengono conto delle differenze tra le versioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando verifichi un’affermazione religiosa, controlla sia il testo sia l’affidabilità della catena di trasmissione.
  2. Basa un giudizio sui giuramenti su prove affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.