Sunan Abi Dawud, hadith 3270
Riferito da Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَوْ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ : نَزَلَ بِنَا أَضْيَافٌ لَنَا قَالَ : وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَتَحَدَّثُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَ : لاَ أَرْجِعَنَّ إِلَيْكَ حَتَّى تَفْرَغَ مِنْ ضِيَافَةِ هَؤُلاَءِ وَمِنْ قِرَاهُمْ فَأَتَاهُمْ بِقِرَاهُمْ فَقَالُوا : لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَأْتِيَ أَبُو بَكْرٍ . فَجَاءَ فَقَالَ : مَا فَعَلَ أَضْيَافُكُمْ أَفَرَغْتُمْ مِنْ قِرَاهُمْ قَالُوا : لاَ . قُلْتُ : قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا : وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَجِيءَ، فَقَالُوا : صَدَقَ قَدْ أَتَانَا بِهِ فَأَبَيْنَا حَتَّى تَجِيءَ، قَالَ : فَمَا مَنَعَكُمْ قَالُوا : مَكَانُكَ . قَالَ : وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ، قَالَ فَقَالُوا : وَنَحْنُ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ . قَالَ : مَا رَأَيْتُ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ - قَالَ - قَرِّبُوا طَعَامَكُمْ . قَالَ : فَقُرِّبَ طَعَامُهُمْ فَقَالَ : بِسْمِ اللَّهِ فَطَعِمَ وَطَعِمُوا فَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَصْبَحَ فَغَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي صَنَعَ وَصَنَعُوا، قَالَ : " بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَصْدَقُهُمْ " .
Ci ha narrato Mu'ammal ibn Hisham, ci ha narrato Isma'il, da Al-Jurairi, da Abu Uthman o da Abu As-Salil, da lui, da Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, il quale disse: Ci fecero visita degli ospiti. Abu Bakr era solito intrattenersi di notte con il Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Non tornerò da voi finché non avrete finito di ospitare questi invitati e aver servito loro il cibo». Portò loro il cibo, ma essi dissero: «Non mangeremo finché non verrà Abu Bakr». Quando arrivò, chiese: «Cosa hanno fatto i vostri ospiti? Avete finito di servirli?». Risposero: «No». Dissi: «Ho portato loro il cibo, ma hanno rifiutato e hanno giurato per Allah che non avrebbero mangiato finché tu non fossi venuto». Essi confermarono: «Ha detto la verità; ce l'ha portato, ma abbiamo rifiutato finché non sei arrivato». Egli chiese: «Cosa vi ha impedito di mangiare?». Dissero: «La tua assenza». Allora egli esclamò: «Per Allah, non mangerò nulla questa notte!». Essi risposero: «E noi, per Allah, non mangeremo finché non mangerai tu!». Disse: «Non ho mai visto una notte simile nel male». Poi ordinò: «Avvicinate il vostro cibo». Il cibo fu avvicinato, egli disse: «Nel nome di Allah», e mangiò, e anche essi mangiarono. Fui informato che, all'alba, andò dal Profeta ﷺ e gli raccontò ciò che lui e gli ospiti avevano fatto. Il Profeta ﷺ disse: «Tu sei il più virtuoso e il più veritiero tra loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Bakr mantenne il suo giuramento, ma alla fine scelse la riconciliazione e l’ospitalità.
Il cibo e l’ospitalità che un padrone di casa offre ai propri ospiti.
Una dichiarazione fatta invocando Allah, con cui una persona afferma che farà o non farà qualcosa.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è bene accogliere gli ospiti con generosità e che un giuramento non dovrebbe causare danni o litigi inutili. Inizialmente Abū Bakr rimase fermo sulle proprie parole, ma alla fine mangiò insieme ai suoi ospiti; il Profeta ﷺ lodò la loro sincerità e obbedienza. Chi ha prestato un giuramento valido e in seguito comprende che un’altra scelta è migliore può fare quella scelta e adempiere alla prescritta espiazione del giuramento. Le norme precise variano secondo le circostanze e sono trattate dalle scuole giuridiche.
- Offrite da mangiare agli ospiti e fate in modo che si sentano benvenuti.
- Non lasciate che un disaccordo su un giuramento diventi un rancore duraturo o faccia saltare un pasto.
- Se avete fatto un giuramento che non volete o non potete mantenere, informatevi sull’espiazione applicabile.
Questa narrazione ṣaḥīḥ riferisce lo stesso episodio attraverso un’altra catena di trasmissione e aiuta a chiarire il contesto del giuramento e del pasto.
Sunan Abi Dawud · #3268 (Sahih)Anche questa narrazione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta il comportamento da tenere riguardo a un giuramento in relazione agli ospiti e al loro pasto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.