Sunan Abi Dawud, hadith 3272
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، : أَنَّ أَخَوَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ : إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْقِسْمَةِ فَكُلُّ مَالٍ لِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ، كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " لاَ يَمِينَ عَلَيْكَ، وَلاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَفِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَفِيمَا لاَ تَمْلِكُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Minhal, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Habib al-Mu'allam, da Amr ibn Shu'aib, da Sa'id ibn al-Musayyab: Due fratelli tra gli Ansar avevano in comune un'eredità. Uno di loro chiese all'altro la divisione dei beni, e questi rispose:
«Se tornerai a chiedermi la divisione, tutto il mio patrimonio sarà destinato al rivestimento della Ka'bah». Umar gli disse: «La Ka'bah non ha bisogno del tuo patrimonio. Espia il tuo giuramento e parla con tuo fratello. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non vi è giuramento né voto nella disobbedienza al Signore, nel taglio dei legami di parentela o in ciò che non possiedi"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giuramento che comporta la rottura dei legami di parentela non è vincolante: ristabilite il rapporto e assolvete l’espiazione.
Il testo parla di due fratelli degli Ansar che si erano divisi un’eredità. Quando uno reclamò la propria quota, l’altro minacciò di consacrare i propri beni alla Ka'ba se gliel’avesse chiesta di nuovo.
La kaffara prescritta quando si infrange un giuramento vincolante.
Privare i parenti delle visite o dei contatti che spettano loro secondo l’Islam.
Una promessa fatta ad Allah di compiere qualcosa; un voto di peccato non va mantenuto.
Gli studiosi deducono dai testi generali e solidamente trasmessi che un giuramento o un voto che comporti disobbedienza non deve essere adempiuto. Chi infrange un giuramento vincolante assolve la kaffara prescritta. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e differenze nell’applicazione a specifiche categorie di giuramenti; questa trasmissione debole, da sola, non costituisce una prova autonoma in materia. Il diritto alla quota di eredità resta valido e non si può usare un giuramento per privare un parente di quel diritto.
- Non usate un giuramento minaccioso per privare un parente del diritto alla sua quota di eredità.
- Se un giuramento vi spinge a peccare o a rompere i legami di parentela, non mantenetelo e chiedete a una persona esperta quale kaffara sia necessaria.
- Mantenete i contatti con i parenti e discutete i conflitti con calma, rispettando i diritti di ciascuno.
Questa trasmissione offre una base affidabile per affermare che un voto di disobbedienza ad Allah non va mantenuto.
Sahih al-Bukhari · #6698 (Sahih)Chiarisce che chi ha giurato e poi vede un’alternativa migliore deve scegliere quest’ultima e assolvere l’espiazione del giuramento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.