Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3272

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ‏:‏ أَنَّ أَخَوَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ ‏:‏ إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْقِسْمَةِ فَكُلُّ مَالٍ لِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ ‏:‏ إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ، كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ يَمِينَ عَلَيْكَ، وَلاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَفِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَفِيمَا لاَ تَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Minhal, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Habib al-Mu'allam, da Amr ibn Shu'aib, da Sa'id ibn al-Musayyab: Due fratelli tra gli Ansar avevano in comune un'eredità. Uno di loro chiese all'altro la divisione dei beni, e questi rispose:

«Se tornerai a chiedermi la divisione, tutto il mio patrimonio sarà destinato al rivestimento della Ka'bah». Umar gli disse: «La Ka'bah non ha bisogno del tuo patrimonio. Espia il tuo giuramento e parla con tuo fratello. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non vi è giuramento né voto nella disobbedienza al Signore, nel taglio dei legami di parentela o in ciò che non possiedi"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento che comporta la rottura dei legami di parentela non è vincolante: ristabilite il rapporto e assolvete l’espiazione.

Contesto e circostanze

Il testo parla di due fratelli degli Ansar che si erano divisi un’eredità. Quando uno reclamò la propria quota, l’altro minacciò di consacrare i propri beni alla Ka'ba se gliel’avesse chiesta di nuovo.

Spiegazione dei termini difficili
espiazione per un giuramento

La kaffara prescritta quando si infrange un giuramento vincolante.

rompere i legami di parentela

Privare i parenti delle visite o dei contatti che spettano loro secondo l’Islam.

voto

Una promessa fatta ad Allah di compiere qualcosa; un voto di peccato non va mantenuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dai testi generali e solidamente trasmessi che un giuramento o un voto che comporti disobbedienza non deve essere adempiuto. Chi infrange un giuramento vincolante assolve la kaffara prescritta. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e differenze nell’applicazione a specifiche categorie di giuramenti; questa trasmissione debole, da sola, non costituisce una prova autonoma in materia. Il diritto alla quota di eredità resta valido e non si può usare un giuramento per privare un parente di quel diritto.

Lezioni per oggi
  1. Non usate un giuramento minaccioso per privare un parente del diritto alla sua quota di eredità.
  2. Se un giuramento vi spinge a peccare o a rompere i legami di parentela, non mantenetelo e chiedete a una persona esperta quale kaffara sia necessaria.
  3. Mantenete i contatti con i parenti e discutete i conflitti con calma, rispettando i diritti di ciascuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.