Sunan Abi Dawud, hadith 3273
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbilo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " لاَ نَذْرَ إِلاَّ فِيمَا يُبْتَغَى بِهِ وَجْهُ اللَّهِ، وَلاَ يَمِينَ فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi, ci ha narrato al-Mughira ibn 'Abd ar-Rahman, mi ha narrato mio padre 'Abd ar-Rahman, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è voto valido se non in ciò con cui si cerca il Volto di Allah, e non c'è giuramento valido per recidere i legami di parentela».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto è per cercare il compiacimento di Allah; un giuramento non deve spezzare i legami familiari.
Un impegno volontario preso davanti ad Allah a compiere qualcosa.
Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.
I diritti e le relazioni che uniscono una persona ai suoi parenti.
Gli studiosi deducono da ciò che un voto può riguardare soltanto un atto compiuto per cercare il compiacimento di Allah. Un voto di compiere un atto peccaminoso non crea l’obbligo di eseguirlo. Inoltre, non si deve mantenere un giuramento che imponga di evitare i parenti o di violarne i diritti; chi ha giurato non deve spezzare i legami familiari per tener fede alle proprie parole. Le scuole giuridiche discutono anche dell’espiazione dovuta quando si infrange un simile giuramento.
- Non fare voti senza riflettere bene e rivolgi il voto esclusivamente a un’opera buona compiuta per cercare il compiacimento di Allah.
- Non usare mai un giuramento come motivo per allontanarti dai parenti o violarne i diritti.
- Se hai pronunciato un giuramento che conduce al peccato o alla rottura dei legami familiari, chiedi a uno studioso affidabile come scioglierlo correttamente e quale espiazione sia dovuta.
Questa tradizione sahih tratta dei voti e aiuta a inquadrare il tema degli impegni validi insieme alla norma contenuta in questo hadith.
Sunan Abi Dawud · #3275 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda una controversia relativa a un giuramento e mostra con quanta attenzione vadano trattate dichiarazioni di questo tipo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.