Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3275

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الطَّالِبَ الْبَيِّنَةَ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُ بَيِّنَةٌ فَاسْتَحْلَفَ الْمَطْلُوبَ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ بَلَى قَدْ فَعَلْتَ، وَلَكِنْ قَدْ غُفِرَ لَكَ بِإِخْلاَصِ قَوْلِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ يُرَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ لَمْ يَأْمُرْهُ بِالْكَفَّارَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato 'Ata' ibn as-Sa'ib, da Abu Yahya, da Ibn 'Abbas: Due uomini portarono la loro disputa al Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ chiese all'attore di produrre prove, ma non ne aveva, così chiese al convenuto di giurare. Egli giurò per Allah, non c'è dio tranne Lui. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Sì, lo hai fatto, ma ti è stato perdonato per la sincerità nel dire: Non c'è dio tranne Allah». Abu Dawud disse: Ciò che si intende da questo hadith è che non gli ordinò di pagare l'espiazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una sincera professione di fede portò al perdono dopo un falso giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
Attore

La persona che avvia una controversia e presenta la propria pretesa.

Convenuto

La persona contro cui è rivolta la pretesa e che risponde nella controversia.

Kaffarah

Un’espiazione prescritta per determinate trasgressioni, tra cui alcuni giuramenti infranti.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’hadith descrive la regola della prova in una controversia: l’attore presenta le prove e, se non ne dispone, il convenuto può prestare giuramento su richiesta dell’attore. Abu Dawud sottolinea che il Profeta ﷺ non impose a quell’uomo il kaffarah. Gli studiosi interpretano il riferimento al perdono come una misericordia speciale legata alla sua sincera professione di fede; ciò non rende lecito mentire sotto giuramento e non annulla automaticamente i diritti della persona danneggiata. L’applicazione giuridica precisa del giuramento in tribunale è approfondita nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. In una controversia, presentate le prove e lasciate che il caso sia giudicato secondo una procedura equa.
  2. Non giurate mai il falso, neppure quando il giuramento sembra favorire la vostra causa; la professione di fede non autorizza a violare i diritti altrui.
  3. Siate sinceri nella fede e restituite il diritto a chi avete danneggiato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.