Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3274

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Al‑Mundhir ibn al‑Walidlo narrò a Abu Dawudالْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Suo nonnoجَدِّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، فَإِنَّ تَرْكَهَا كَفَّارَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ الأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِيمَا لاَ يُعْبَأُ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُلْتُ لأَحْمَدَ ‏:‏ رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ ‏:‏ تَرَكَهُ بَعْدَ ذَلِكَ وَكَانَ أَهْلاً لِذَلِكَ، قَالَ أَحْمَدُ ‏:‏ أَحَادِيثُهُ مَنَاكِيرُ وَأَبُوهُ لاَ يُعْرَفُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Mundhir ibn al-Walid, ci ha narrato Abdullah ibn Bakr, ci ha narrato Ubaidullah ibn al-Akhnas, da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è voto né giuramento valido in ciò che il figlio di Adamo non possiede, né nella disobbedienza ad Allah, né nella rottura dei legami di parentela. Chiunque giuri e poi veda che qualcos'altro è meglio, abbandoni il giuramento e faccia ciò che è meglio, poiché l'abbandono stesso ne è l'espiazione». Abu Dawud disse: Tutti gli hadith del Profeta ﷺ dicono: «E deve espiare per il suo giuramento», eccetto quelle versioni che non sono affidabili. Abu Dawud disse: Chiesi ad Ahmad: Yahya ibn Sa'id ha trasmesso questo hadith da Yahya ibn Ubaidullah. Egli rispose: Lo abbandonò in seguito, ed era qualificato per farlo. Ahmad disse: I suoi hadith sono respinti (munkar) e suo padre è sconosciuto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento non deve portare al peccato né alla rottura dei legami di parentela.

Spiegazione dei termini difficili
voto

Una promessa fatta ad Allah di compiere o tralasciare qualcosa.

espiazione

L’atto riparatore prescritto quando si infrange un giuramento valido.

rompere i legami di parentela

Trascurare la parentela o fare torto ai familiari interrompendo deliberatamente i contatti e le cure dovute.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud osserva che le trasmissioni affidabili sulla violazione di un giuramento affermano che si deve compiere un’espiazione; secondo lui, non è affidabile la formulazione secondo cui il semplice mancato adempimento del giuramento costituisce di per sé espiazione. I giuristi deducono dalle trasmissioni solide che non si deve adempiere un giuramento volto a disobbedire ad Allah. Chi infrange un giuramento valido perché un’altra scelta è migliore deve compiere l’espiazione prescritta. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano i dettagli di questa espiazione sulla base del Corano e delle trasmissioni affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Non adempiere un giuramento che conduce al peccato: scegli l’obbedienza ad Allah.
  2. Se hai prestato un giuramento e individui una scelta migliore, segui quella scelta e compi l’espiazione richiesta.
  3. Non usare i giuramenti come motivo per evitare i familiari o rompere i legami di parentela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.