Sunan Abi Dawud, hadith 3279
Riferito da Safiyyah bint Huyayy. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Safiyyah bint Huyayy
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبٍ بِنْتِ ذُؤَيْبِ بْنِ قَيْسٍ الْمُزَنِيَّةِ، - وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ مِنْ أَسْلَمَ ثُمَّ كَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَخٍ لِصَفِيَّةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ حَرْمَلَةَ : فَوَهَبَتْ لَنَا أُمُّ حَبِيبٍ صَاعًا - حَدَّثَتْنَا عَنِ ابْنِ أَخِي صَفِيَّةَ عَنْ صَفِيَّةَ أَنَّهُ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَنَسٌ : فَجَرَّبْتُهُ، أَوْ قَالَ فَحَزَرْتُهُ فَوَجَدْتُهُ مُدَّيْنِ وَنِصْفًا بِمُدِّ هِشَامٍ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, il quale disse: Lessi ad Anas ibn Iyad quanto segue: Mi ha narrato Abd ar-Rahman ibn Harmala, da Umm Habib bint Duayb ibn Qays al-Muzaniyya —che era stata sposata con un uomo di Aslam e poi con il nipote di Safiyya, moglie del Profeta ﷺ—. Ibn Harmala disse:
«Umm Habib ci donò un sa' e ci riferì, da parte del nipote di Safiyya, che quello era il sa' del Profeta ﷺ». Anas disse: «Lo verificai —o disse: Lo stimai— e trovai che equivaleva a due mudd e mezzo secondo il mudd di Hisham».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione descrive la capacità del saʿ del Profeta ﷺ.
Un'unità tradizionale di capacità, usata tra l'altro per cereali e altri prodotti secchi.
Un'unità tradizionale di capacità più piccola; in questa tradizione il saʿ viene confrontato con essa.
La tradizione offre un'indicazione storica sulla capacità del saʿ attribuito al Profeta ﷺ: secondo la misurazione di Anas ibn ʿIyad, corrispondeva a due mudd e mezzo di Hisham. Poiché la catena di trasmissione è debole, questa testimonianza non può, da sola, stabilire un criterio giuridico vincolante. Gli studiosi fondano le norme vincolanti su prove più solide e valutano anche l'unità di misura utilizzata e il contesto.
- Nel convertire le misure tradizionali, specificate quale misura locale viene presa come riferimento.
- Non basate le norme religiose su una tradizione debole quando sono disponibili prove più solide e autentiche.
Questa tradizione menziona il rapporto tra un wasq e un saʿ e offre così un contesto attendibile e pertinente sulle misure storiche.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Anche questa tradizione autentica riguarda un giuramento del Profeta ﷺ ed è pertinente al tema del libro, sebbene non tratti la capacità di una misura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.