Sunan Abi Dawud, hadith 3284
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَىَّ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً . فَقَالَ لَهَا : " أَيْنَ اللَّهُ " . فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ بِأُصْبُعِهَا . فَقَالَ لَهَا : " فَمَنْ أَنَا " . فَأَشَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى السَّمَاءِ، يَعْنِي أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . فَقَالَ : " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Yaqub al-Juzjani, ci ha narrato Yazid ibn Harun, il quale disse: Mi ha informato al-Mas'udi, da Awn ibn Abdullah, da Abdullah ibn Utbah, da Abu Hurairah: Un uomo portò dal Profeta ﷺ una schiava nera e disse:
«O Messaggero di Allah, ho l'obbligo di affrancare una schiava credente». Egli le chiese: «Dov'è Allah?». Lei indicò il cielo con il dito. Poi le chiese: «E chi sono io?». Lei indicò il Profeta ﷺ e poi il cielo, intendendo dire: «Tu sei il Messaggero di Allah». Allora egli disse: «Affrancala, poiché è certamente una credente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ valutò la sua fede e ordinò di liberarla.
Una donna ridotta in schiavitù nella società dell'epoca.
Affrancare qualcuno dalla schiavitù; in questo testo si parla di adempiere un obbligo.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nel dibattito sugli indizi usati per accertare la fede di una persona e sulla possibilità che un proprietario adempia un obbligo liberando una persona schiava credente. Poiché la catena è debole, i giuristi non fondano su di essa, da sola, una norma vincolante. Le scuole giuridiche valutano questioni simili sulla base di prove più solide e delle rispettive condizioni; la trasmissione Sahih sui cinque pilastri resta una base affidabile per i fondamenti della fede.
- Non giudicare la fede con leggerezza; fonda le norme religiose su conoscenze affidabili e prove solide.
- In caso di dubbio sull'adempimento di un obbligo religioso, chiedi consiglio a uno studioso competente.
- Tratta ogni persona con dignità e contribuisci a porre fine all'ingiustizia e all'oppressione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.