Sunan Abi Dawud, hadith 3285
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
Ci ha narrato Qutaybah ibn Sa'id, ci ha narrato Sharik, da Simak, da Ikrimah: Che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Per Allah, combatterò contro i Quraysh! Per Allah, combatterò contro i Quraysh! Per Allah, combatterò contro i Quraysh!». Poi disse: «Se Allah vuole». Abu Dawud disse: Più di una persona ha trasmesso questo hadith con catena completa da Sharik, da Simak, da Ikrimah, da Ibn Abbas, che lo attribuì al Profeta ﷺ. E Al-Walid ibn Muslim disse, riportando da Sharik: «Ma poi non li combatté».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collegò il suo giuramento ripetuto alla volontà di Allah.
La tribù della Mecca a cui apparteneva lo stesso Profeta ﷺ.
Il riconoscimento che gli eventi si verificano secondo la volontà di Allah.
Gli studiosi deducono da questo che è opportuno menzionare la volontà di Allah quando si esprime un’intenzione. Qui la menzione segue il giuramento ripetuto; la tradizione descrive questo esempio, ma da sola non offre una trattazione completa delle norme relative alla violazione o al rispetto dei giuramenti.
- Quando esprimi un’intenzione futura, aggiungi: «Se Allah vuole».
- Non usare con leggerezza un giuramento; parla con attenzione quando menzioni il nome di Allah.
- Fai progetti, ma riconosci al tempo stesso che l’esito non è interamente nelle tue mani.
Anche questa tradizione contiene l’affermazione di combattere i Quraysh, ma è stata giudicata daif (debole); pertanto serve solo come confronto, non come fondamento per una sentenza.
Sunan Abi Dawud · #3287 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta dei giuramenti e aiuta a inquadrare l’argomento nello stesso capitolo del libro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.