Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3286

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ ‏:‏ ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha informato Ibn Bishr, da Mis'ar, da Simak, da Ikrimah, che lo ha attribuito al Profeta ﷺ dicendo:

«Per Allah, combatterò contro i Quraish!». Poi disse: «Se Allah vuole». Quindi disse: «Per Allah, combatterò contro i Quraish se Allah vuole!». Disse ancora: «Per Allah, combatterò contro i Quraish!». Poi tacque e infine disse: «Se Allah vuole». Abu Dawud ha detto: Al-Walid ibn Muslim ha aggiunto nella narrazione di Sharik: «E poi non li combatté».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione collega un giuramento alla formula «se Allah vuole».

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Dichiarazione solenne con cui una persona invoca Allah come testimone.

Se Allah vuole

Riconoscere che qualcosa accade solo se Allah lo decreta.

Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano l’uso della formula «se Allah vuole» in un giuramento alla luce di trasmissioni più solide e delle norme delle scuole giuridiche. Le precise conseguenze giuridiche dipendono, tra l’altro, dall’intenzione e dal momento in cui viene pronunciata la riserva; questa trasmissione debole, da sola, non costituisce il fondamento di una decisione vincolante. L’indicazione affidabile riguardo a un giuramento che è meglio infrangere è fare ciò che è meglio e pagare l’espiazione per il giuramento.

Lezioni per oggi
  1. Quando parli dei tuoi progetti, dì «se Allah vuole» e riconosci che l’esito non dipende interamente da te.
  2. Rifletti bene prima di fare un giuramento e non pronunciare il nome di Allah con leggerezza.
  3. Se hai giurato e poi vedi qualcosa di migliore, segui l’indicazione affidabile sull’infrangere il giuramento e versare l’espiazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.