Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 329

Riferito da Abu al-Juhaim ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu al-Juhaim ibn al-Harith

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ حَتَّى أَتَى عَلَى جِدَارٍ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, ci ha informato mio padre, da suo nonno, da Ja'far ibn Rabi'a, da Abd al-Rahman ibn Hurmuz, da Umair, il liberto di Ibn Abbas, che lo sentì dire:

«Io e Abd Allah ibn Yasar, il liberto di Maymunah, moglie del Profeta ﷺ, andammo a trovare Abu al-Juhaim ibn al-Harith ibn al-Simma al-Ansari. Abu al-Juhaim disse: 'Il Messaggero di Allah ﷺ proveniva dalla direzione di Bir Jamal quando un uomo lo incontrò e lo salutò. Il Messaggero di Allah ﷺ non rispose al saluto finché non giunse presso un muro, dove passò le mani sul viso e sulle mani, e solo allora ricambiò il saluto'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece il tayammum prima di rispondere a un saluto.

Spiegazione dei termini difficili
Tayammum

Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.

Bir Jamal

Un luogo nei dintorni di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile essere in stato di purità rituale quando si risponde a un saluto, ma non è obbligatorio: il Profeta ﷺ rimandò la risposta fino a dopo aver compiuto il tayammum. La maggioranza degli studiosi considera valida la risposta a un saluto anche senza abluzione; la purità rituale non è una condizione per rispondere al saluto. La tradizione mostra inoltre che il tayammum con terra pulita può sostituire la purificazione quando sono soddisfatte le condizioni previste.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi con gentilezza a un saluto e, dopo una breve interruzione, non tralasciare di dare risposta.
  2. Impara quando, secondo le norme, il tayammum può sostituire l’abluzione.
  3. Cerca di mantenere la purità rituale, ma non renderla una condizione per atti per i quali tale requisito non è stato stabilito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.