Sunan Abi Dawud, hadith 3293
Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Sa'id
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 4Ubaydullah ibn Zahrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ
- 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ : " مُرُوهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ، وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id al-Qattan, il quale disse: Mi ha informato Yahya ibn Sa'id al-Ansari, mi ha informato 'Ubaidullah ibn Zahr, che Abu Sa'id lo informò che 'Abdullah ibn Malik lo informò che 'Uqbah ibn 'Amir lo informò: Che egli chiese al Profeta ﷺ di una sua sorella che aveva fatto voto di compiere l'Hajj scalza e senza coprirsi il capo. Egli rispose:
«Ordinatele di coprirsi il capo, di cavalcare e di digiunare tre giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto non deve essere motivo per rinunciare a una copertura adeguata e alla legittima facilità.
‘Uqbah ibn ‘Amir chiese al Profeta ﷺ di sua sorella, che aveva giurato di compiere il pellegrinaggio a piedi nudi e senza coprirsi il capo.
Impegno che una persona assume spontaneamente per compiere un atto di culto.
Il pellegrinaggio alla Mecca che un musulmano compie una volta nella vita, se ricorrono le condizioni prescritte.
Coprire la testa; la tradizione ne parla in relazione al voto della donna.
Gli studiosi deducono dalle norme generali sui voti che un voto non giustifica la disobbedienza ad Allah né l’imporsi inutili difficoltà. Le indicazioni specifiche di questa tradizione vanno utilizzate con cautela, poiché la catena è debole. Le quattro scuole giuridiche trattano gli effetti dei voti e della violazione dei giuramenti sulla base di prove più solide; questa tradizione debole, da sola, non determina una norma giuridica indipendente.
- Prima di adempiere a un voto, chiedi una guida religiosa affidabile.
- Non rendere il culto più gravoso di quanto richiedano le norme prescritte.
- Non fondare un obbligo religioso esclusivamente su una tradizione dalla catena debole.
Questa tradizione offre la solida base della regola secondo cui un voto di obbedire ad Allah va adempiuto, mentre un voto di disobbedienza non va eseguito.
Sahih al-Bukhari · #6698 (Sahih)Questa tradizione conferma che i voti non sono uno strumento per costringere a ottenere qualcosa e che un voto di disobbedienza non va adempiuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.