Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3294

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، مَوْلَى لِبَنِي ضَمْرَةَ - وَكَانَ أَيَّمَا رَجُلٍ - أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الرُّعَيْنِيَّ أَخْبَرَهُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى وَمَعْنَاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Makhlad ibn Khalid, ci ha narrato 'Abd al-Razzaq, ci ha narrato Ibn Jurayj; disse: Mi scrisse Yahya ibn Sa'id, mi informò 'Ubaydullah ibn Zahr, mawla dei Banu Damra —ed era un uomo eccellente— che Abu Sa'id al-Ru'ayni gli aveva trasmesso con la stessa catena di narrazione di Yahya e lo stesso significato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione menziona una via di trasmissione aggiuntiva con lo stesso significato.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori attraverso i quali è stata trasmessa una tradizione.

stesso significato

Il contenuto corrisponde, anche se la formulazione è diversa.

persona affrancata

Una persona che in passato era legata a una famiglia o a una tribù in una condizione di dipendenza e che in seguito è stata liberata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel valutare una tradizione, gli studiosi distinguono tra il contenuto e l’affidabilità della catena di trasmissione. Questo passo segnala la menzione di una via di trasmissione aggiuntiva, ma la sua valutazione come debole fa sì che, da sola, non costituisca una base per una norma vincolante sui giuramenti o sui voti. Per tali norme, essi attribuiscono maggior peso alle trasmissioni affidabili, tra cui quella Sahih in bukhari/1364.

Lezioni per oggi
  1. Quando valutate un’affermazione religiosa, verificate sia il contenuto sia l’affidabilità della catena di trasmissione.
  2. Basate una norma vincolante su un giuramento o un voto su prove affidabili e, in caso di dubbio, consultate uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.