Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3295

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ - يَعْنِي - أَنْ تَحُجَّ مَاشِيَةً ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِشَقَاءِ أُخْتِكَ شَيْئًا، فَلْتَحُجَّ رَاكِبَةً وَلْتُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Abi Yaqub, ci ha narrato Abu an-Nadr, ci ha narrato Sharik, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, mawla della famiglia di Talha, da Kurayb, da Ibn Abbas, il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, mia sorella ha fatto voto di compiere l'Hajj a piedi». Il Profeta ﷺ rispose: «Allah non trae alcun beneficio dalla sofferenza di tua sorella. Che compia l'Hajj cavalcando ed espii il suo giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto inutilmente gravoso non rende il culto più meritorio.

Spiegazione dei termini difficili
voto

Impegno preso davanti ad Allah di compiere un determinato atto di culto.

espiazione

Atto prescritto per rimediare alla violazione di un giuramento o di un voto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle solide tradizioni sui voti, gli studiosi deducono che non è necessario adempiere un voto che comporti disobbedienza o provochi un'autopunizione inutile; l'obbligo dipende dal fatto che il voto sia valido secondo le norme islamiche. Le quattro scuole giuridiche discutono le regole precise e l'espiazione richiesta sulla base delle prove più solide. Poiché questa specifica tradizione è debole, non può essere usata da sola come prova di un obbligo di espiazione né come regola generale applicabile a ogni voto.

Lezioni per oggi
  1. Non imponetevi obblighi religiosi inutilmente gravosi; seguite le prescrizioni senza farvi del male.
  2. Se non riuscite a mantenere un voto, chiedete a uno studioso competente quale regola si applichi e se sia richiesta un'espiazione.
  3. Basate gli obblighi religiosi su prove affidabili e distinguete una tradizione debole da una prova Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.