Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 34

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'lo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Abu Ma'sharأَبِي مَعْشَرٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', ci ha narrato Abdul Wahhab ibn Ata', da Sa'id, da Abu Ma'shar, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, dal Profeta ﷺ con un significato simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAʾisha trasmette una seconda catena di trasmettitori con lo stesso significato.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori attraverso i quali è stato riferito un messaggio.

con lo stesso significato

La formulazione può variare, mentre il contenuto resta lo stesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene e formulazioni per valutare con attenzione la trasmissione e il significato dei resoconti. Questa menzione, di per sé, non stabilisce una nuova norma sulla purificazione; documenta che ʿAʾisha ha trasmesso lo stesso contenuto attraverso un’altra catena.

Lezioni per oggi
  1. Quando esamini resoconti religiosi, verifica chi li ha trasmessi e attraverso quale catena.
  2. Confronta le tradizioni correlate prima di dedurre da un testo una norma pratica.
  3. Annota con attenzione quando una fonte trasmette lo stesso significato attraverso un’altra via.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.