Sunan Abi Dawud, hadith 3303
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، مَاشِيَةً وَأَنَّهَا لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ مَشْىِ أُخْتِكَ، فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah as-Sulami, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, che ha detto: Mi ha narrato Ibrahim —cioè Ibn Tahman— da Matar, da Ikrima, da Ibn Abbas: Che la sorella di Uqba ibn Amir fece il voto di compiere l'Hajj a piedi, ma non ne era capace. Allora il Profeta ﷺ disse:
«In verità, Allah non ha alcun bisogno che tua sorella cammini; che cavalchi e offra un cammello in sacrificio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una pellegrina che non può mantenere il voto di camminare può viaggiare a dorso di cavalcatura e offrire un sacrificio.
Impegno volontario preso davanti ad Allah a compiere qualcosa.
Pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio per chi ne ha la possibilità.
Un grande animale da sacrificio, come un cammello; nella traduzione si menziona il sacrificio di un animale di questo tipo.
Gli studiosi deducono da questo episodio che il voto di compiere l’hajj a piedi non giustifica l’imposizione di uno sforzo insopportabile. Il credente deve adempiere al voto seguendo l’indicazione profetica: la donna può viaggiare a dorso di cavalcatura e offrire il sacrificio menzionato. Le scuole giuridiche esaminano le precise conseguenze legali e i requisiti del sacrificio alla luce degli altri testi sui voti; perciò, per applicare la norma a un caso concreto, è opportuno consultare uno studioso qualificato.
- Non imporsi oneri religiosi inutilmente gravosi: Allah non chiede a nessuno uno sforzo superiore alle sue capacità.
- Se una malattia o un’incapacità impedisce di mantenere un voto, chiedi a uno studioso come adempiervi secondo le indicazioni profetiche.
- Durante il pellegrinaggio, considera la sicurezza e le condizioni fisiche e usa i mezzi consentiti, come il trasporto.
Questa tradizione sahih descrive un uomo che, durante un viaggio, si era stancato a causa del voto di camminare. Il Profeta ﷺ gli ordinò di montare, confermando così la concessione in caso di incapacità.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riferisce l’ordine di montare e offrire un sacrificio, chiarendo come adempiere concretamente al voto.
Sunan Abi Dawud · #3304 (Sahih)Questa tradizione sahih fornisce ulteriore contesto sullo stesso episodio e avvalora la spiegazione relativa al montare e all’offrire un sacrificio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.