Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3304

Riferito da Uqbah ibn Amir al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shu'ayb ibn Ayyublo narrò a Abu Dawudشُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَى الْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِمَشْىِ أُخْتِكَ إِلَى الْبَيْتِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shu'aib ibn Ayyub, ci ha narrato Mu'awiyah ibn Hisham, da Sufyan, da suo padre, da Ikrimah, da Uqbah ibn Amir al-Juhani, il quale disse al Profeta ﷺ:

«Mia sorella ha fatto voto di camminare fino alla Casa». Egli rispose: «Allah non ha alcun bisogno che tua sorella cammini fino alla Casa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fare voto di raggiungere la Kaʿbah a piedi non rende il camminare, di per sé, meritorio.

Spiegazione dei termini difficili
voto

Una promessa fatta ad Allah di compiere un determinato atto di culto.

la Casa

La Kaʿbah a Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che camminare fino alla Kaʿbah non è, di per sé, un atto di culto speciale e che Allah non ne ha bisogno. Tuttavia, un voto di compiere un atto di culto lecito può essere vincolante; le trasmissioni correlate chiariscono come comportarsi quando non si è in grado di camminare. Le scuole giuridiche esaminano questi voti tenendo conto della formulazione e delle possibilità di chi li pronuncia.

Lezioni per oggi
  1. Non fare un voto senza aver riflettuto bene sull’impegno che comporta.
  2. Non fare dello sforzo fisico aggiuntivo un fine in sé; rivolgi l’adorazione ad Allah e tieni conto delle tue possibilità.
  3. Se hai dubbi su un voto, chiedi consiglio a uno studioso qualificato prima di agire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.