Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3305

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ شَأْنَكَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, che ha detto: Ci ha informato Habib al-Mu'allim, da 'Ata' ibn Abi Rabah, da Jabir ibn 'Abdullah: Che un uomo si alzò il giorno della Conquista e disse:

«O Messaggero di Allah, ho fatto voto ad Allah che, se Egli ti avesse concesso la conquista della Mecca, avrei pregato due rak'ah a Bayt al-Maqdis». Egli rispose: «Prega qui». L'uomo ripeté la sua richiesta ed egli disse nuovamente: «Prega qui». L'uomo insisté ancora una volta, ed egli disse: «Allora fa' come vuoi». Abu Dawud ha detto: È stato riportato qualcosa di simile da 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto di pregare a Gerusalemme può essere adempiuto alla Mecca.

Contesto e circostanze

Il giorno della conquista della Mecca, quell’uomo fece voto che, se Allah avesse concesso la vittoria, avrebbe pregato due raka'at a Gerusalemme.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Un impegno preso davanti ad Allah a compiere uno specifico atto di culto.

Bayt al-Maqdis

Il luogo sacro di Gerusalemme, inteso in questa tradizione come luogo di preghiera.

Raka'at

Un’unità di preghiera; due raka'at formano una preghiera di due unità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto relativo a un atto di culto consentito deve essere adempiuto, ma che il luogo non è sempre determinante. Il Profeta ﷺ fece notare all’uomo che pregare nella Moschea Sacra della Mecca era sufficiente; quando l’uomo insistette, lo lasciò libero di adempiere il voto a Gerusalemme. Le scuole giuridiche discutono in che modo la formulazione precisa del voto e il luogo scelto determinino l’obbligo; questa tradizione non giustifica l’estensione automatica della regola a ogni voto legato a un luogo, senza ulteriori valutazioni.

Lezioni per oggi
  1. Non fare voti alla leggera; è preferibile scegliere consapevolmente di compiere atti di culto senza imporsi oneri inutili.
  2. Se hai fatto un voto, chiedi a uno studioso competente come adempierlo secondo la formulazione esatta.
  3. Lasciati guidare dalla conoscenza nel culto e segui l’indicazione del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.