Sunan Abi Dawud, hadith 3308
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ امْرَأَةً، رَكِبَتِ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا، فَنَجَّاهَا اللَّهُ فَلَمْ تَصُمْ حَتَّى مَاتَتْ، فَجَاءَتِ ابْنَتُهَا أَوْ أُخْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا .
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha informato Hushaym, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas: Una donna intraprese un viaggio in mare e fece un voto: se Allah l'avesse salvata, avrebbe digiunato per un mese. Allah la salvò, ma lei morì prima di poter digiunare. Sua figlia o sua sorella si recò allora dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale le ordinò di digiunare al suo posto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto di digiunare non adempiuto resta dovuto anche dopo la morte.
Un impegno preso dinanzi ad Allah a compiere un determinato atto di culto.
Un parente stretto digiuna per adempiere all’obbligo lasciato in sospeso dalla defunta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto valido di obbedienza ad Allah deve essere adempiuto. L’hadith indica che un parente stretto può digiunare per la defunta. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli delle regole del digiuno per una persona deceduta; discutono, tra l’altro, se ciò valga per i digiuni dovuti in adempimento di un voto, per i giorni di Ramadan non recuperati o per entrambi. Il testo riferisce che la donna che si presentò era la figlia o la sorella della defunta; questa incertezza non modifica il nucleo della sentenza.
- Adempi al voto valido non appena ne sei in grado; non rimandarne inutilmente l’adempimento.
- Per un voto non adempiuto da un familiare defunto, consulta uno studioso competente affinché stabilisca il modo appropriato di assolverlo.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Ibn ʿAbbās descrive anch’essa una donna morta prima di adempiere al voto di digiunare per un mese e l’ordine di digiunare per lei.
Sunan Abi Dawud · #3307 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta una domanda relativa a un voto di digiuno che il defunto non era più in grado di adempiere personalmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.