Sunan Abi Dawud, hadith 3307
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, che disse: Lessi a Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Abdullah ibn Abbas: Che Sa'd ibn Ubada chiese un parere giuridico al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«Mia madre è morta e aveva un voto in sospeso che non ha adempiuto». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Adempilo per lei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto non adempiuto da una persona defunta può essere assolto per suo conto.
Un impegno volontario preso davanti ad Allah per compiere un atto di culto lecito.
Compiere l’obbligo che aveva assunto, con l’intenzione di farlo per suo conto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, se una persona muore senza aver adempiuto un voto di culto, un’altra può assolverlo per suo conto. I giuristi discutono di quale tipo di voto si tratti e se il suo adempimento sia fisico o economico; i dettagli variano a seconda del caso e della scuola giuridica. L’hadith esorta i familiari a prendere sul serio un obbligo certo, ma non trasforma ogni desiderio o promessa in un voto religioso.
- Parlate con i familiari di un voto noto e non adempiuto da un parente defunto, e fate in modo che venga assolto.
- Annotate il voto in modo chiaro, affinché gli altri sappiano che cosa è stato promesso e come adempiere quell’obbligo.
- Se avete dubbi sul tipo di voto, chiedete consiglio a uno studioso competente prima di agire.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta di come gestire un voto non adempiuto dopo la morte di una persona.
Sunan Abi Dawud · #3308 (Sahih)Ibn ʿAbbās narra qui di un voto adempiuto da un’altra persona dopo un evento particolare.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Anche questa trasmissione di Ibn ʿAbbās riguarda l’adempimento di un voto per conto di un’altra persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.