Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3315

Riferito da Kardam ibn Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Kardam ibn Sufyan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهَا، نَحْوَهُ مُخْتَصَرٌ مِنْهُ شَىْءٌ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ بِهَا وَثَنٌ أَوْ عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ إِنَّ أُمِّي هَذِهِ عَلَيْهَا نَذْرٌ وَمَشْىٌ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا وَرُبَّمَا قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ ‏:‏ أَنَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abu Bakr al-Hanafi, ci ha narrato 'Abd al-Hamid ibn Ja'far, da 'Amr ibn Shu'ayb, da Maymuna bint Kardam ibn Sufyan, da suo padre, in forma simile ma abbreviata. Disse:

«C'è in quel luogo un idolo o vi si celebra qualche festività dell'epoca preislamica?». Rispose: «No». Dissi: «Mia madre ha fatto un voto che include il cammino fino a lì; posso adempierlo al posto suo?». E talvolta Ibn Bashshar disse: «Possiamo adempierlo al posto suo?». Egli rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto di camminare può essere adempiuto per conto della madre.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Una promessa fatta ad Allah di compiere un atto di culto lecito.

Idolo

Un'immagine venerata come divinità; la domanda esclude che il voto sia destinato a un luogo associato allo shirk.

Adempiere per conto di un'altra persona

Assolvere un obbligo a beneficio di qualcun altro; qui si tratta del voto della madre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un figlio può adempiere un voto lecito del padre o della madre. La domanda su un idolo o una festa dell'epoca dell'ignoranza sottolinea che un voto non deve condurre allo shirk né a un atto proibito. Le regole specifiche sui voti variano a seconda delle circostanze; le quattro scuole giuridiche sunnite trattano, tra l'altro, la validità e l'adempimento dei voti in base alla loro natura.

Lezioni per oggi
  1. Aiuta un genitore ad adempiere un voto valido, se sei in grado di compiere quell'atto.
  2. Verifica che l'atto richiesto dal voto sia lecito e privo di shirk.
  3. Se hai dubbi sulla natura o sull'obbligatorietà di un voto, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.