Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3316

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، ‏:‏ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ فَأُسِرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي وَثَاقٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ عَلاَمَ تَأْخُذُنِي وَتَأْخُذُ سَابِقَةَ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَأْخُذُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ ثَقِيفٌ قَدْ أَسَرُوا رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ وَقَدْ قَالَ فِيمَا قَالَ ‏:‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوْ قَالَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ فَلَمَّا مَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ فَهِمْتُ هَذَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى - نَادَاهُ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ قَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي إِنِّي ظَمْآنٌ فَاسْقِنِي ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَفُودِيَ الرَّجُلُ بَعْدُ بِالرَّجُلَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَحَبَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَضْبَاءَ لِرَحْلِهِ - قَالَ - فَأَغَارَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ فَذَهَبُوا بِالْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهَا وَأَسَرُوا امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَكَانُوا إِذَا كَانَ اللَّيْلُ يُرِيحُونَ إِبِلَهُمْ فِي أَفْنِيَتِهِمْ - قَالَ - فَنُوِّمُوا لَيْلَةً وَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَجَعَلَتْ لاَ تَضَعُ يَدَهَا عَلَى بَعِيرٍ إِلاَّ رَغَا حَتَّى أَتَتْ عَلَى الْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ - قَالَ - فَرَكِبَتْهَا ثُمَّ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ لَتَنْحَرَنَّهَا - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ عُرِفَتِ النَّاقَةُ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَجِيءَ بِهَا وَأُخْبِرَ بِنَذْرِهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ بِئْسَمَا جَزَيْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏:‏ ‏"‏ جَزَتْهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏:‏ ‏"‏ إِنِ اللَّهُ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَالْمَرْأَةُ هَذِهِ امْرَأَةُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sulaiman ibn Harb e Muhammad ibn Isa, dicendo: Ci ha riferito Hammad, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Abu al-Muhallab, da Imran ibn Husain, il quale disse: La cammella 'Adba apparteneva a un uomo dei Banu 'Aqil ed era solita precedere i pellegrini. Disse: Fu catturato e portato incatenato dal Profeta ﷺ, mentre il Profeta ﷺ cavalcava un asino coperto da una coperta. L'uomo disse:

«O Muhammad, perché mi catturi e prendi colei che precede i pellegrini?». Rispose: «Ti prendiamo per la colpa dei tuoi alleati, i Thaqif», poiché i Thaqif avevano catturato due Compagni del Profeta ﷺ. L'uomo disse, tra l'altro: «Sono musulmano» oppure «Ho abbracciato l'Islam». Quando il Profeta ﷺ si allontanò —Abu Dawud disse: Ho appreso questo dalla versione di Muhammad ibn Isa—, l'uomo lo chiamò: «O Muhammad! O Muhammad!». Il Profeta ﷺ, che era misericordioso e gentile, tornò da lui e chiese: «Cosa ti succede?». Rispose: «Sono musulmano». Disse: «Se lo avessi detto quando eri padrone della tua situazione, avresti ottenuto pieno successo». Abu Dawud disse: Poi tornai alla versione di Sulaiman, il quale disse: L'uomo esclamò: «O Muhammad, ho fame, dammi da mangiare; ho sete, dammi da bere». Il Profeta ﷺ rispose: «Questo è il tuo bisogno» oppure «Questo è il suo bisogno». In seguito, l'uomo fu riscattato in cambio dei due Compagni. Il Messaggero di Allah ﷺ trattenne 'Adba per i suoi viaggi. Il narratore disse: I politeisti fecero un'incursione nei pascoli di Medina e portarono via 'Adba, catturando anche una donna musulmana. Di notte lasciavano riposare i cammelli nei loro cortili. Una notte, mentre dormivano, la donna si alzò e ogni cammello che toccava bramiva, finché non arrivò ad 'Adba. Trovò una cammella docile ed esperta, la montò e fece voto ad Allah che, se Egli l'avesse salvata, l'avrebbe sacrificata. Giunta a Medina, la cammella fu riconosciuta come quella del Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ ne fu informato e la fece portare. Quando seppe del suo voto, disse: «Che pessimo compenso le hai dato!» oppure «Che pessimo compenso le ha dato!». «Se Allah l'ha salvata grazie ad essa, ora la sacrifichi? Non c'è adempimento di voto nella disobbedienza ad Allah né in ciò che il figlio di Adamo non possiede». Abu Dawud disse: Questa donna era la moglie di Abu Dharr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto non è valido se riguarda un peccato o un bene che non ti appartiene.

Contesto e circostanze

La trasmissione racconta di una donna musulmana che fuggì dalla prigionia sul cammello al-Adbaa e promise di sacrificarlo se Allah l’avesse salvata. Il cammello apparteneva al Profeta ﷺ; egli spiegò che un voto non va adempiuto se comporta un peccato o riguarda qualcosa su cui la persona non ha autorità.

Spiegazione dei termini difficili
voto

Un impegno preso davanti ad Allah a fare qualcosa, di solito come atto di adorazione o di gratitudine.

al-Adbaa

Il nome del cammello che apparteneva al Profeta ﷺ.

Thaqif

Una tribù araba menzionata nel racconto come alleata dell’uomo fatto prigioniero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un voto di disobbedienza ad Allah non deve essere adempiuto e che non si può fare un voto valido su beni sui quali non si ha autorità. La donna, dunque, non era tenuta a sacrificare il cammello, perché non era suo. Il racconto mostra inoltre che il Profeta ﷺ rispose con compassione e attenzione alle necessità del prigioniero. Le scuole giuridiche riconoscono il principio secondo cui un voto relativo a un peccato non va adempiuto; le regole su eventuali rimedi o espiazioni dipendono dalla forma precisa del voto e dall’interpretazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non fare ad Allah promesse contrarie ai Suoi comandamenti; non adempiere un voto che comporti un peccato.
  2. Non assumere impegni riguardo a beni o diritti sui quali non hai il potere di decidere.
  3. Tratta con gentilezza chi è in difficoltà e presta seria attenzione alle sue necessità concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.