Sunan Abi Dawud, hadith 3321
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، فِي قِصَّتِهِ قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي إِلَى اللَّهِ أَنْ أَخْرُجَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صَدَقَةً . قَالَ : " لاَ " . قُلْتُ : فَنِصْفَهُ . قَالَ : " لاَ " . قُلْتُ : فَثُلُثَهُ . قَالَ : " نَعَمْ " . قُلْتُ : فَإِنِّي سَأُمْسِكُ سَهْمِي مِنْ خَيْبَرَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya, ci ha narrato Hasan ibn ar-Rabi', ci ha narrato Ibn Idris, il quale ha detto: Ha detto Ibn Ishaq: Mi ha narrato az-Zuhri, da Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b, da suo padre, da suo nonno, nella sua storia. Disse:
«O Messaggero di Allah! Come parte del mio pentimento verso Allah, vorrei privarmi di tutti i miei beni e donarli come elemosina ad Allah e al Suo Messaggero». Egli rispose: «No». Dissi: «La metà?». Rispose: «No». Dissi: «Un terzo?». Rispose: «Sì». Allora dissi: «In tal caso, manterrò la mia quota di Khaybar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ limitò la carità di Kaʿb a un terzo dei suoi beni.
Un dono o un atto di carità volontario compiuto per cercare il compiacimento di Allah.
Una regione in cui Kaʿb possedeva dei beni o una quota.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pentimento non richiede di donare tutti i propri beni. Il Profeta ﷺ rifiutò sia l’intero patrimonio sia la metà e approvò un terzo, mentre Kaʿb conservò la sua quota a Khaybar. Ciò sottolinea che la carità dovrebbe essere accompagnata dalla moderazione e dall’adempimento delle responsabilità verso coloro che dipendono dai propri beni. La trasmissione non stabilisce che un terzo sia una donazione obbligatoria in generale; indica il limite approvato in questa circostanza.
- Fai la carità senza trascurare i tuoi bisogni essenziali e le tue responsabilità.
- Nel pentimento formula propositi concreti e buoni, ma chiedi consiglio prima di fare promesse importanti.
- Dona parte dei tuoi beni con generosità e moderazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.