Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3322

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisilo narrò a Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Talha ibn Yahya al‑Ansariطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Kuraybكُرَيْبٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَمْ يُسَمِّهِ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا فِي مَعْصِيَةٍ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لاَ يُطِيقُهُ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا أَطَاقَهُ فَلْيَفِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ وَكِيعٌ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْهِنْدِ أَوْقَفُوهُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ja'far ibn Musafir at-Tinnisi, da Ibn Abi Fudaik, il quale ha detto: Mi ha narrato Talha ibn Yahya al-Ansari, da Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, da Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashaj, da Kurayb, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi fa un voto senza specificarlo, la sua espiazione è pari a quella di un giuramento; chi fa un voto per commettere una disobbedienza, la sua espiazione è pari a quella di un giuramento; chi fa un voto che non è in grado di adempiere, la sua espiazione è pari a quella di un giuramento; e chi fa un voto che è in grado di adempiere, lo mantenga». Abu Dawud disse: Questo hadith è stato trasmesso da Waki' e altri, da Abdullah ibn Sa'id ibn Abi al-Hind, ma essi lo hanno attribuito solo fino a Ibn Abbas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto di obbedienza va adempiuto se si è in grado di farlo.

Spiegazione dei termini difficili
Voto (nadhr)

Una promessa fatta ad Allah di compiere un atto di culto o di obbedienza.

Espiazione per un giuramento

La riparazione prescritta per aver infranto un giuramento; i dettagli sono trattati nella legge islamica.

Disobbedienza

Un atto contrario a ciò che Allah ha prescritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi fondano la regola generale secondo cui un voto di obbedienza va adempiuto su trasmissioni solide, tra cui quelle riportate in Sahih al-Bukhari. Non si deve compiere un voto di commettere un peccato. Le conseguenze precise di un voto non adempiuto e l’eventuale applicazione dell’espiazione per un giuramento sono questioni su cui i giuristi dissentono; questa trasmissione debole, da sola, non risolve tale divergenza. Le quattro scuole giuridiche esaminano le questioni relative ai voti alla luce dell’insieme più ampio delle prove e distinguono, tra l’altro, il tipo di voto e il motivo per cui non viene adempiuto.

Lezioni per oggi
  1. Non fate voti in modo impulsivo; proponetevi di obbedire ad Allah senza imporvi vincoli inutili.
  2. Non mantenete un voto di commettere un peccato e chiedete a uno studioso qualificato quali conseguenze comporti.
  3. Se avete fatto un valido voto di obbedienza e siete in grado di adempierlo, mantenetelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.